ЛАЙОШ МЕШТЕРХАЗИ

                  РАКЕТЫ, ЗВЕЗДЫ, РЕЦЕПТЫ

                   Пер. с венг. С.Фадеева


   В Высокой Сьерре для обитания пригодны лишь несколько до-
лин вдоль рек.  Здешний народ состоит из случайно занесенных
людей и занимается земледелием. Живут они в небольших посел-
ках,  оставшихся от переселенцев. Низенькие жилища построены
из камней и скальных обломков,  скатившихся вниз с  суровых,
голых вершин.  Ограды тоже сложены из камней,  домишки крыты
толем.  Кухни этих убогих жилищ насквозь прокопчены, покрыты
толстым слоем вонючей сажи; топят здесь по-черному, печей не
знают,  дым из открытого очага уходит наружу через отверстие
в крыше. В кухнях люди и готовят еду, и греются, когда зимою
на них обрушиваются с гор знаменитые снежные бураны. А ле-
то в этих местах сухое и жаркое. Земли, пригодной для возде-
лывания, мало, и лишь тяжким, упорным трудом удается собрать
скудный урожай. Невольно воротишь нос от людей в неопрятной,
засаленной одежде,  от их отрывистой, примитивной речи коро-
бит:  народ здесь темный,  грязный,  к тому же очень бедный.
Дома расположены на значительном  удалении  друг  от  друга,
иногда на расстоянии человеческого голоса,  иногда-ружейного
выстрела. Если вас застанет ночь в этих краях, вы можете по-
лучить приют в любом доме, коли у вас хватит духу. Вас поса-
дят к "столу", угостят кашей, а по утру поставят возле ваше-
го топчана кружку с пенистым козьим молоком.  Девушки и жен-
щины дружелюбны,  но,  увы,  некрасивы. У них сухая, дряблая
кожа,  больные зубы, почти у каждой - зоб. Народ неряшливый,
неотесанный,  но кроткий, и в простоте своей жизни даже пос-
воему  счастливый.  По воскресеньям они облачаются в "краси-
вые" праздничные одеяния,  доставшиеся им  в  наследство  от
предков,  и торжественно шествуют в местную церковь. О, если
бы вы видели эту карикатурную демонстрацию давно забытых фа-
сонов!...  Отпрыски звучных фамилий Де Фрис,  Бентли, Дюран,
О'Коннор,  Мюллер и Беднарц тянутся друг за другом к  алтарю
за благословением господним.
   Высоко в горах, над этой странной резервацией ушедших ве-
ков,  в  местности почти безлюдной,  находится станция Р-51.
Люди в долине называют ее  просто  Крепостью,  поскольку  не
знают,  что  это за сооружение.  Быть может,  только здешний
учитель догадывается,  он читает газеты и брюзжит  при  этом
раздраженно,  как всякий язвенник: "У нас, в долине, средняя
продолжительность жизни двадцать  восемь  лет,  несмотря  на
кристально чистый воздух,  людей косят туберкулез и цинга. А
какие школы,  больницы,  родильные дома,  какие города можно
было бы построить на средства,  вложенные в эту Р-51,  какие
плотины и электростанции!  Направить бы воды  реки  Торренте