загрузка...

Новая Электронная библиотека - newlibrary.ru

Всего: 19850 файлов, 8117 авторов.








Все книги на данном сайте, являются собственностью уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая книгу, Вы обязуетесь в течении суток ее удалить.

Поиск:
БИБЛИОТЕКА / ЛИТЕРАТУРА / ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА /
Маршалл Алан / Как ты там Энди?

Скачать книгу
Вся книга на одной странице (значительно увеличивает продолжительность загрузки)
Всего страниц: 44
Размер файла: 466 Кб
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»


    Алан Маршалл.
    Из сборника "Как ты там, Энди?"



     Алан Маршалл. Избранное. М., "Правда", 1989
     OCR Бычков М.Н.



        ^TКАК ТЫ ТАМ, ЭНДИ?^U

     Перевод С. Литвиновой

     Джо не особенно любил бегать.  В  тех  редких  случаях,  когда  он  был
вынужден лететь со всех ног, можно было дать голову на отсечение, что за ним
гонится любимый баран Макферсона или, ругаясь  на  чем  свет  стоит,  тяжело
топает какой-нибудь бродяга-свэгмен.
     Джо вечно  дразнил  баранов  и  отпускал  замечания  по  адресу  пьяных
свэгменов.  Высунув  из-за  толстого  дерева  голову,   он   напевал   вслед
подгулявшему парню:

                        Как свинья, наш Джон напился
                        И в канаве очутился.

     Спасаясь от свэгменов и баранов, Джо бежал  с  такой  прытью,  что  его
короткие штаны сползали с живота и  трепыхались  ниже  колен,  а  изжеванный
галстук матроски словно прилипал к груди.
     А вообще-то Джо больше любил сидеть, чем бегать.  Он  любил  устроиться
поудобнее на бревне и, опершись локтями о колени, следить, как  наши  собаки
вынюхивают в кустах кроликов.
     Может быть, он стал  меньше  бегать  из-за  меня.  После  перенесенного
полиомиелита я вынужден был ходить на костылях, а Джо  принадлежал  к  таким
товарищам, которые незаметно для себя приспосабливаются к возможностям  тех,
кого они любят.
     Когда мы с ним гуляли по лесу, он старался делать короткие  переходы  и
долгие привалы. Постепенно ему самому начало это нравиться.
     - А хорошо вот так просто сидеть и разглядывать все вокруг,  -  говорил
он, когда чувствовал, что мне нужно передохнуть.
     Джо разглядывал решительно все. Муравей для него представлял  такой  же
интерес, как слон для ребят с менее ярким воображением.
     - Если бы муравей был ростом со слона, дал бы он жизни этому  слону,  -
как-то заявил Джо после глубокого размышления.
     Каждый год в поселке  Туралла,  расположенном  в  трех  милях  от  нас,
устраивались спортивные  состязания.  Их  проводили  в  большом  загоне  для
лошадей, за местным трактиром.
     В  этот  день  все  пространство  вокруг  овального  трека  заполнялось
двуколками и легкими колясками.  Оглобли  лежали  на  земле,  а  вдоль  всей
изгороди,  помахивая  гривами,  стояли  на  привязи   лошади.   Между   ними
расхаживали мужчины, обсуждая виды на погоду:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»

Новая электронная библиотека newlibrary.ru info[dog]newlibrary.ru