Генрих МАНН
   ВЕРНОПОДДАННЫЙ

Перевод с немецкого И.Горкиной. OCR & SpellCheck: Zmiy


Анонс

     В   романах   немецкого   писателя   Генриха   Манна    (1871-1950)
"Верноподданный" (1914) и "Бедные" (1917)  дана  широкая  картина  жизни
кайзеровской Германии начала XX века.


ГЛАВА ПЕРВАЯ

   Дидерих Геслинг ,  ребенок  смирного
нрава, большой любитель пофантазировать,  всего  боялся  и  вечно  болел
ушами. Зимой он неохотно покидал натопленные  комнаты,  летом  -  тесный
садик, где устоялся запах тряпья с бумажной фабрики и  где  над  кустами
сирени и ракитника поднимались стены старых деревянных домов. Иной  раз,
оторвавшись на миг от книги, от своих любимых  сказок,  Дидерих  страшно
пугался. Рядом на скамье сидела жаба чуть не с него ростом - он ясно  ее
видел! А то вдруг у стены напротив показывался гном; высунувшись по пояс
из земли, он косился на Дидериха.
   Страшнее гнома и жабы был отец, а ведь  его  еще  полагалось  любить.
Дидерих и любил. Если он, бывало, позарится на лакомство или солжет,  то
потом так долго юлит, чмокая и пугливо ерзая, около отцовской  конторки,
пока папаша Геслинг не спохватится и  не  снимет  со  стены  трость.  От
всякой нераскрытой проделки в смиренную доверчивость  сына  вкрадывалась
тень  сомнения.  Однажды,  когда  отец,  прихрамывавший  на  одну  ногу,
скатился с лестницы, сын исступленно захлопал в ладоши и тут же убежал.
   Каждый раз, когда Дидерих, после очередной  порки,  весь  опухший  от
слез, с воплями проходил мимо мастерской, рабочие смеялись. Он сразу  же
переставал плакать, показывал им язык и  топал  ногой.  Про  себя  он  с
гордостью думал: "Меня высекли, но кто? Мой папа! Вы-то небось рады были
бы, чтоб он вас выпорол, да где уж вам - мелкота!"
   С рабочими он вел себя, точно  капризный  паша:  грозил  наябедничать
отцу, что они бегают  за  пивом,  но  тут  же  поддавался  на  лесть  и,
поломавшись, рассказывал,  в  котором  часу  отец  обещал  вернуться.  С
хозяином рабочие держали ухо востро: он видел их насквозь, - сам некогда
работал у хозяев. Геслинг был формовщиком на старых  бумажных  фабриках,
где каждый лист бумаги вырабатывался вручную; проделав все войны  своего
времени , он, после окончания последней,  когда  деньги  сами
шли в руки , сумел приобрести бумажную машину, голландер ,  а  бумагорезка   довершила   оборудование   фабрики.   Он   сам
пересчитывал листы  готовой  бумаги  и  требовал,  чтобы  все  пуговицы,
срезанные с тряпья, сдавались лично ему. Его маленький сын выпрашивал  у
женщин пуговицы, обещая за это не  выдавать  тех,  кто  уносил  с  собой
несколько штук. Как-то раз Дидерих  накопил  столько  пуговиц,  что  ему
пришло в голову обменять их у лавочника на конфеты. Так он и сделал.  Но
вечером, в постели, досасывая последний леденец,  он,  весь  трепеща  от