Энн Маккeфри.
   Планета динозавров-II


---------------------------------------------------------------
     Anne McCaffrey "The Survivors (Dinosaur Planet II)"
     (c) Survivors, 1984 by Anne McCaffrey
     (c) Перевод, Чупрова Е., 1997
     Изд. "АРМАДА", Москва, 1997
     OSR&Spellcheck: Д.Гордеев (DimGo@risp.ru), 20.05.2000
---------------------------------------------------------------

         

        ГЛАВА 1
     Кай  с  трудом  разлепил  веки  и сквозь  узкую  щелочку увидел  скалу.
Зажмурился. Здесь  не  должно быть никакой скалы.  Особенно говорящей. Звук,
который  издавала скала,  напоминал  его  имя. Он  не  мог  пошевелить  даже
кончиками пальцев - только веками. Он никак не мог понять, почему не ощущает
своего тела, и успокоился только  тогда, когда осознал, что если бы он умер,
то и думать бы не мог. И постарался открыть глаза пошире.
     - Кккккк...аааааа...ййййй...
     Звуки очень напоминали его имя, но он  никогда раньше не слышал,  чтобы
односложное слово произносилось  так медленно  и так странно.  А может быть,
все-таки  слышал? Но когда?  Он задумался.  И тут он обнаружил,  что у  него
кроме  глаз  и ушей есть еще  и шея,  плечи и  грудная  клетка.  Тело начало
оживать. Да, грудь равномерно поднимается и  опускается -  значит, он дышит,
но воздух, который выходит из легких, кажется тяжелым,  и в  горле почему-то
першит. Когда к Каю вернулось обоняние, он понял,  что  его не парализовало.
Просто он спал, а сейчас проснулся.
     -  Кккккк...ааааа...йййй!   Пррр...сссссы...аааай...сссь!   Он   широко
раскрыл глаза. Опять ничего не видно, кроме  этой проклятой  скалы -  теперь
она  угрожающе  нависала  над  самым его  телом.  Не  веря  себе,  он  молча
разглядывал  скалу,  как  вдруг  из  нее  медленно выдвинулся  продолговатый
каменный  стержень  и  так  же медленно  разделился  на три  щупальца. Этими
щупальцами скала осторожно обхватила его плечо и встряхнула.
     -  Тор?  -  Голос  Кая почти  не отличался от  скрежета,  производимого
говорящей  скалой.  Кай  откашлялся, очищая  глотку  от  тяжелой мокроты,  и
повторил: - Тор? Значит, ты все-таки прилетел?
     Тор   заскрипел,   как  показалось   Каю,   утвердительно,   хотя  и  с
неудовольствием - мол, зачем задавать бессмысленные вопросы, когда и так все
ясно. И тут Кай сразу все вспомнил и застонал... Он  не просто спал - он был
в анабиозе! Тор прилетел, откликнувшись на его собственный сигнал бедствия.
     - Дддд...кккллла...дддддыы...вайййй!
     Кай  увидел,  как  щупальца  Тора  положили   ему  на  грудь  небольшой
продолговатый  предмет, повернув к его рту решетчатый наконечник. Он глубоко
вздохнул: мозги еще  не совсем прояснились, чтобы подобрать нужные слова для
объяснения, ради  чего,  собственно,  он  оторвал Тхека  от  изучения  самой
отдаленной  планеты  этой  солнечной  системы. То  давнее  его послание было