загрузка...

Новая Электронная библиотека - newlibrary.ru

Всего: 19850 файлов, 8117 авторов.








Все книги на данном сайте, являются собственностью уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая книгу, Вы обязуетесь в течении суток ее удалить.

Поиск:
БИБЛИОТЕКА / ЛИТЕРАТУРА / ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА /
Лжойс Джеймс / Портрет художника в юности

Скачать книгу
Вся книга на одной странице (значительно увеличивает продолжительность загрузки)
Всего страниц: 164
Размер файла: 466 Кб
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»


   Джеймс Джойс.
   Портрет художника в юности

   -----------------------------------------------------------------------
   James Joyce. A Portrait of the Artist as a Young Man.
   Пер. - М.Богословская-Боброва. М., "Терра", 1997.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 24 November 2000
   -----------------------------------------------------------------------

                             Et ignotas animum dimittil in artes.
                             [И к ремеслу незнакомому дух устремил (лат.)]
                                             Овидий. Метаморфозы, VIII, 18


1

   Однажды, давным-давно, в старое доброе время, шла по  дороге  коровушка
Му-му, шла  и  шла  и  встретила  на  дороге  хорошенького-прехорошенького
мальчика, а звали его Бу-бу...
   Папа рассказывал ему эту сказку, папа смотрел на него через  стеклышко.
У него было волосатое лицо.
   Он был мальчик Бу-бу. Му-му шла по дороге, где  жила  Бетти  Берн:  она
продавала лимонные леденцы.

   О, цветы дикой розы
   На зеленом лугу.

   Он пел эту песню. Это была его песня.

   О, таритатам лозы...

   Когда намочишь в постельку, сначала делается горячо, а  потом  холодно.
Мама подкладывает клеенку. От нее такой чудной запах.
   От мамы  пахнет  приятнее,  чем  от  папы.  Она  играет  ему  на  рояле
матросский танец, чтобы он плясал. Он плясал:

   Тра-ля-ля, ля-ля.
   Тра-ля-ля, тра-ля-ля-ди.
   Тра-ля-ля, ля-ля.
   Тра-ля-ля, ля-ля.

   Дядя Чарльз и Дэнти хлопали в ладоши. Они старее папы и мамы,  но  дядя
Чарльз еще старее Дэнти.
   У Дэнти в шкафу две щетки. Щетка с коричневой бархатной спинкой в честь
Майкла Дэвитта, а щетка с зеленой  бархатной  спинкой  в  честь  Парнелла.
Дэнти давала ему мятный леденец всякий раз, когда он приносил ей  бумажную
салфетку.
   Вэнсы жили в доме семь. У них другие папы  и  мамы.  Это  папа  и  мама
Эйлин. Когда они вырастут большие, он женится на Эйлин. Он  спрятался  под
стол. Мама сказала:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»

Новая электронная библиотека newlibrary.ru info[dog]newlibrary.ru