- Проси прощенья, Стивен.
   Дэнти сказала:
   - А не попросишь, прилетит орел и выклюет тебе глаза.

   И выклюет тебе глаза,
   Проси прощенья, егоза,
   Проси прощенья, егоза,
   И выклюет тебе глаза.

   Проси прощенья, егоза,
   И выклюет тебе глаза,
   И выклюет тебе глаза,
   Проси прощенья, егоза.


   На больших спортивных площадках  толпились  мальчики.  Все  кричали,  и
воспитатели  их  громко  подбадривали.  Вечерний  воздух  был  бледный   и
прохладный, и после каждой атаки и удара  футболистов  лоснящийся  кожаный
шар, как тяжелая птица, взлетал в сером свете. Он топтался в самом  хвосте
своей команды, подальше от воспитателя, подальше от грубых ног, и время от
времени делал вид, что бегает. Он чувствовал себя маленьким и слабым среди
толпы играющих, и глаза у него были слабые  и  слезились.  Роди  Кикем  не
такой: он будет капитаном третьей команды, говорили мальчики.
   Роди Кикем хороший мальчик, а Вонючка Роуч - противный. У  Роди  Кикема
щитки для ног в шкафу в раздевалке и корзинка со сладостями в столовой.  У
Вонючки Роуча огромные руки. Он говорит, что постный пудинг - это месиво в
жиже. А как-то раз он спросил:
   - Как тебя зовут?
   Стивен ответил:
   - Стивен Дедал.
   А Вонючка Роуч сказал:
   - Что это за имя?
   И когда Стивен не нашелся, что ответить, Вонючка Роуч спросил:
   - Кто твой отец?
   Стивен ответил:
   - Джентльмен.
   Тогда Вонючка Роуч спросил:
   - А он не мировой судья?
   Он топтался  в  самом  хвосте  своей  команды,  делая  иногда  короткие
перебежки. Руки его посинели от холода. Он засунул их  в  боковые  карманы
своей серой подпоясанной куртки. Пояс - это такая штука над  карманами.  А
вот в драке о тех, кто победил, говорят: за пояс заткнул.
   Как-то один мальчик сказал Кэнтуэллу:
   - Я бы тебя мигом за пояс заткнул.
   А Кэнтуэлл ответил:
   - Поди тягайся с кем-нибудь еще. Попробуй-ка  Сесила  Сандера  за  пояс
заткнуть. Я посмотрю, как он тебе даст под зад.
   Так некрасиво выражаться. Мама сказала, чтобы он не водился  с  грубыми
мальчиками в колледже. Мама такая красивая. В первый день в приемной замка
она, когда прощалась с ним, слегка подняла свою  вуаль,  чтобы  поцеловать