Джакомо Леопарди.
   Стихотворения


     OCR: Максим Бычков


 

I

К ИТАЛИИ

О родина, я вижу колоннады,
Ворота, гермы, статуи, ограды
     И башни  наших дедов,
Но я не вижу славы, лавров, стали,
Что наших древних предков отягчали.
     Ты стала безоружна,
Обнажены  чело твое и стан.
Какая бледность! кровь! о, сколько ран!
     Какой тебя я вижу,
Прекраснейшая  женщина! Ответа
У неба, у всего прошу я света:
     Скажите  мне, скажите,
Кто сделал так? Невыносимы муки
От злых цепей, терзающих ей руки;
     И вот без покрывала,
Простоволосая, в колени пряча
Лицо, она сидит, безмолвно плача.
     Плачь, плачь! Но побеждать
Всегда - пускай наперекор судьбе,-
Италия моя, дано тебе!

Двумя ключами  будь твои глаза -
Не перевесит никогда слеза
     Твоих потерь, позора.
Вокруг все те же слышатся слова:
Была великой ты - не такова
     Теперь. О, почему?

Была ты госпожой, теперь слуга.
Где меч, который рассекал врага?
     Где сила, доблесть, стойкость?
Где мантий, лент златых былая слава?
Чья хитрость, чьи старанья, чья держава
     Тебя лишила их?
Когда и как, ответь мне, пала ты
Во прах с неизмеримой высоты?