Станислав Лем.
   Дознание


Пер. с польск. - А.Громовой и Р.Нудельмана.
Stanislaw Lem.  Rozpraawa (1968)



     - Шеннэн Куин!
     - Я, командор.
     - Вы являетесь свидетелем по делу, которое  слушается  в  Космическом
трибунале  под  моим  председательством.  При  обращении  ко  мне  следует
употреблять слово "председатель", а членов трибунала полагается  именовать
"судьями". На вопросы членов трибунала вы должны отвечать незамедлительно,
а на вопросы обвинения и защиты - только с разрешения трибунала.  В  своих
показаниях вы можете основываться лишь на том, что сами видели и знаете по
собственному опыту, а не на том, что слышали от третьих лиц.  Вам  понятны
эти разъяснения?
     - Да, председатель.
     - Вас зовут Шеннэн Куин?
     - Да.
     - Однако в команду "Голиафа" вы были включены под другой фамилией?
     - Да, председатель; это  было  одним  из  условии  договора,  который
заключали со мной арматоры.
     - Вы знали причины, по которым вам дали псевдоним?
     - Я знал эти причины, председатель.
     - Вы принимали участие в эллиптическом полете "Голиафа"  в  период  с
восемнадцатого по тридцатое октября текущего года?
     - Да, председатель.
     - Какие функции выполняли вы на борту?
     - Я был вторым пилотом.
     - Расскажите трибуналу, что произошло на  борту  "Голиафа"  во  время
вышеупомянутого полета, а  именно  двадцать  первого  октября.  Начните  с
данных, касающихся  местонахождения  корабля  и  поставленных  перед  вами
задач.
     - В  восемь  тридцать  по  бортовому  времени  мы  пересекли  внешний
периметр  спутников  Сатурна  на   гиперболической   скорости   и   начали
торможение, которое продолжалось до одиннадцати. За это время мы  сбросили
гиперболическую и на удвоенной орбитальной нулевой начали маневр  перехода
на круговую орбиту, чтобы, находясь на ней, вывести искусственные спутники
в плоскость кольца.
     - Говоря об удвоенной нулевой, вы имеете в  виду  скорость  пятьдесят
два километра в секунду?
     - Да, председатель. В одиннадцать кончилась моя вахта, но,  поскольку
при маневрировании приходилось непрерывно корректировать  курс,  я  только
поменялся местами с первым пилотом, который с этого момента  вел  корабль,
тогда как я исполнял обязанности штурмана.
     - Кто приказал вам так поступить?
     - Командир, судья. Вообще-то это обычный порядок  в  таких  условиях.