Станислав Лем. Дневник, найденный в ванне.

перевод с польского - Колесников О. Э. /Москва, 1994/



                            ВВЕДЕНИЕ

      Записки  человека  неогена  -  один  из  наиболее  ценных
культурных памятников  древнего прошлого Земли. Происхождение их
относится   к   периоду   расцвета   предхаотической   культуры,
предшествовавшему великому Распаду.
      Ироническим парадоксом  истории предстает тот факт, что о
цивилизациях раннего  неогена, о  пракультурах Ассирии,  Египта,
Греции мы  знаем неизмеримо  больше, нежели о предатомистических
временах и  периоде  ранней  астрогации.  Ибо  древние  культуры
оставили после  себя прочные памятники из кости, камня, керамики
и бронзы,  в то  время как  в  среднем  и  позднем  неогене  для
увековечивания всей  совокупности знаний  служила так называемая
бумага.
      Эту непрочную  белую субстанцию,  производную  целлюлозы,
скатывали в рулоны, а затем разрезали на четырехугольные листки,
на которые  с помощью черной краски наносили самую разнообразную
информацию, после  чего листки  эти складывали в стопки и особым
образом сшивали.
      Для того, чтобы понять, как же дошло до Великого Распада,
этой  катастрофы,   в  течении  недели  уничтожившей  культурное
достояние веков,  необходимо  заглянуть  на  три  тысячелетия  в
прошлое.
      В те  времена не  существовало ни метамистики, ни техники
кристаллизации информации. Все функции сегодняшних памятователей
и гностеров  выполняла бумага.  Правда, существовали уже зачатки
механической памяти,  однако это  были огромные  и  неудобные  в
обращении машины,  которые,  впрочем,  использовались  только  в
узких и  специальных целях.  Называли их "электронными мозгами",
вследствие того  же  самого,  лишь  в  исторической  перспективе
понятного, преувеличения,  находясь  в  плену  которого  древние
зодчие Малой  Азии считали  башню святилища  Баа-Бек достигающей
неба.
      Мы  не   знаем  точно,  когда  и  где  началась  эпидемия
папиролиза. Весьма вероятно, что это случилось в южных пустынных
районах тогдашнего  государства  Аммер-Ка,  где  были  выстроены
первые космодромы.  Очевидцы этого  события не сразу поняли суть
столь грозного события.
      Нам  трудно   согласиться   с   суровым   осуждением   их
легкомыслия, высказанным  многими позднейшими историками. Бумага
действительно не  отличалась особой  стойкостью, и  нам кажется,
нельзя возлагать  на предхаотическую культуру ответственность за
то, что  она не предвидела существование каталитического фактора