Морис Леблан.

"Семь приключений Арсена Люпэна -- взломщика-джентельмена"

Черная жемчужина
Шерлок Холмс приходит поздно
Солнечные зайчики
Арсен Люпэн в тюрьме
Адская ловушка
Красный шарф
Побег Арсена Люпена




     Морис Леблан.
     Черная жемчужина


Maurise Leblanc. Arsene Lupin gentleman-cambrioleur
Перевод с французского Анатолий Коган
"Семь приключений Арсена Люпэна -- взломщика-джентельмена"

     Пронзительный звонок разбудил консьержку дома No9 на авеню
Ош. Она потянула за шнурок, ворча:
     -- Я-то  думала,  что  все уже дома. Сейчас не меньше трех
часов ночи!
     Ее муж тут пробормотал:
     -- Это, может быть, к доктору.
     И действительно, чей-то голос спросил:
     -- К доктору Харелю... На какой этаж?
     -- На третий, налево. Но доктор не принимает по ночам.
     -- Придется ему побеспокоиться.
     Вошедший проник в вестибюль, поднялся на первый  этаж,  на
второй,  и,  даже  не задержавшись перед дверью доктора Хареля,
продолжал подъем до пятого. Там он попробовал два  ключа.  Один
из  них привел в действие замок, другой -- второй, страховочный
засов.
     "Прекрасно,--   пробормотал   он,--    дело    значительно
упрощается.   Но  вначале  надо  обеспечить  себе  отступление.
Поглядим... Достаточно ли у  меня  остается  времени,  чтобы  и
позвонить к доктору, и завершить с ним разговор? Погодим... Еще
немного терпения..."
     Минут  через десять он спустился и постучал в стекло ложи,
поругивая врача. Ему открыли входную Дверь, которую он за собой
захлопнул. Но она не закрылась; человек успел быстро  приложить
к язычку замка железную пластинку, чтобы тот не вошел в гнездо.
     И  он бесшумно вернулся обратно, без ведома консьержки. На
случай тревоги бегство было обеспечено.
     Не торопясь, он снова поднялся на пятый этаж. В  передней,