Ричард ЛАЙМОН
   ИГРЫ В ВОСКРЕШЕНИЕ

Перевод В. Корнеева


Глава 1

   Это мог быть только Стив Крафт. Синюю  машину  -  "Транс  Эм"  -  ему
подарил отец за шесть потрясающих проходов в  одном  из  матчей  прошлой
осенью. Сомневаться не приходилось, это мог быть только Стив.
   Его голова напомнила Уэсу печеное яблоко, когда насаженный на палочку
плод подрумяниваешь на огне  до  коричневого  цвета  и  сок,  вспыхивая,
вытекает наружу.
   Потом тушишь огонь и стягиваешь яблоко  с  палочки.  Жесткая  корочка
соскальзывает словно скорлупа, и под ней остается тягучая мякоть.
   Наверное, лицо Стива точно так же соскользнуло бы, если...
   Уэс отвернулся от горящих останков машины и резко согнулся.
   - Осторожней! - Туловище Уэса  дернулось,  и  Мэнни  отпрянул  назад,
спасая свои туфли.
   - Ты что, - спросил Мэнни, - хочешь испачкать меня?
   Уэсу послышался смех, и он удивился, как кто-то - даже Мэнни -  может
находить забавным  Стива  Крафта,  врезавшегося  в  ограждение  моста  и
пылающего словно головешка.
   Мэнни похлопал его по спине.
   - Надо было сделать это на Крафта. Может, затушил бы огонь.
   Уэс выпрямился.
   - Это и вправду мерзко, - пробормотал он.
   - Эй, да ведь он был кретином, - Мэнни  отхлебнул  пива,  которое  не
забывал прихватить из машины, пока они  не  добрались  до  этого  места.
Потом протянул бутылку Уэсу.
   Уэс отпил немного, смывая кисловатый вкус рвоты.
   - Наверное, лучше сваливать отсюда, - произнес он. - Сейчас  прикатит
полиция, узнают, что мы пили. От Поллока пощады не жди.
   - Да пошел этот Декстер Поллок к черту, -  ответил  Мэнни.  Он  стоял
посередине дороги, вертя  головой  из  стороны  в  сторону,  словно  ища
начальника полиции. - Только покажется машина, и мы сразу же... - Парень
резко повернулся вправо, и рот его открылся от удивления.
   Уэс пригляделся.
   Посередине моста лежала девушка, небрежно развалившись  на  невысоком
бетонном парапете.
   Уэсу показалось, что это девушка. Он не был в этом уверен, потому что
головы не было видно. Но, похоже, она  была  совершенно  голой,  а  Стив
Крафт вряд ли бы взял в попутчики голого парня.
   - Она ведь в чем мать родила, - тихо и вкрадчиво  произнес  Мэнни.  -
Пошли.
   Они  медленно  приблизились  к   девушке.   Уэс   почувствовал,   как
заколотилось его сердце. Во рту пересохло, и он хлебнул пива.
   - Спорим, это Дарлин, - сказал Мэнни.
   - Ага.