загрузка...

Новая Электронная библиотека - newlibrary.ru

Всего: 19850 файлов, 8117 авторов.








Все книги на данном сайте, являются собственностью уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая книгу, Вы обязуетесь в течении суток ее удалить.

Поиск:
БИБЛИОТЕКА / ЛИТЕРАТУРА / ДРАМА /
Квинси Де Томас / Исповель англичанина любителя опиума

Скачать книгу
Вся книга на одной странице (значительно увеличивает продолжительность загрузки)
Всего страниц: 99
Размер файла: 454 Кб
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»


    Томас Де Квинси.
    Исповедь англичанина, любителя опиума


     Перевод С.Л. Сухарева
     Серия "Литературные памятники"
     М.: Научно-издательский центр "Ладомир", "Наука", 2000.
     OCR Бычков М.Н.


К ЧИТАТЕЛЮ

     Я представляю тебе, благосклонный  читатель,  рассказ  об  удивительной
поре моей жизни. Хотелось бы верить,  что  в  моем  толковании  эта  история
окажется  не  просто  занятной,  но  в  значительной  степени   полезной   и
назидательной. Единственно с подобной надеждой писал я ее, и это одно служит
мне оправданием в том, что я преступаю тот предел скромности и благородства,
который обычно побуждает нас скрывать свои слабости и пороки. Ничто  так  не
оскорбляет чувств англичанина, как зрелище человека,  выставляющего  напоказ
свои нравственные язвы и шрамы и сбрасывающего те  "покровы  приличия",  под
которыми время и снисхождение к  человеческим  слабостям  таят  сии  изъяны:
потому героями наших откровений (то есть признаний непроизвольных и  не  для
суда  предназначенных)  оказываются  и  падшие  женщины,  и  авантюристы,  и
мошенники;  если  же  мы  хотим  увидеть  подобные   примеры   добровольного
самоуничижения тех, кого склонны мы причислять  к  благородной  и  достойной
части нашего общества, следует обратиться к литературе французской {1} или к
той части литературы  немецкой,  что  заражена  поддельной  и  несовершенной
чувствительностью французов. Все это я чувствую так живо, с таким  волнением
ощущаю, насколько заслуживаю  упреков  в  продолжении  такой  традиции,  что
колебался долгие месяцы, прежде чем счел уместным до смерти моей  (когда  по
многим причинам сия история и  так  бы  вышла  в  свет)  представить  глазам
публики эту или любую другую часть опубликованного рассказа; лишь  тщательно
взвесив все "за" и "против", решился я на подобный шаг.
     Порок и нищета склонны, повинуясь  естественному  побуждению,  избегать
взоров общества - они предпочитают замкнутость и одиночество и  даже  могилу
себе выбирают в стороне от тех, кто населяет кладбище, словно бы отказываясь
от родства с великим семейством людей и желая лишь  (как  трогательно  пишет
мистер Вордсворт {2})

                            Делить в смиренье и
                            Раскаяние с заточеньем.

     Все это в целом неплохо и идет нам на пользу; и сам я ни в коей мере не
желал бы ни проявить невнимание к таким благотворным чувствам,  ни  ослабить
их словом или поступком. Исповедь моя не является признанием вины, но,  даже
будь она таковым,  польза  от  записей  моего  опыта,  приобретенного  столь
дорогою ценою, могла  бы  с  избытком  искупить  оскорбление  вышеописанного
чувства и оправдать нарушение общего правила. Немощь и нищета - сами по себе
еще не грех. Они то приближаются к нему, то отдаляются от его мрачных  теней
- сие происходит соразмерно с вероятными намерениями и надеждами виновника и
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»

Новая электронная библиотека newlibrary.ru info[dog]newlibrary.ru