Милан Кундера.
   Невыносимая легкость бытия

--------------------
     (c) 1984 Milan Kundera
     Перевод с чешского Нины Шульгиной
     OCR: Andrzej Novosiolov
--------------------

     Роман


        СОДЕРЖАНИЕ

     Часть первая "ЛЕГКОСТЬ И ТЯЖЕСТЬ"
     Часть вторая "ДУША И ТЕЛО"
     Часть третья "СЛОВА НЕПОНЯТЫЕ"
     Часть четвертая "ДУША И ТЕЛО"
     Часть пятая "ЛЕГКОСТЬ И ТЯЖЕСТЬ"
     Часть шестая "ВЕЛИКИЙ ПОХОД"
     Часть седьмая "УЛЫБКА КАРЕНИНА"




         


        1

     Идея вечного  возвращения загадочна, и Ницше поверг ею в замешательство
прочих  философов:  представить  только,  что  когда-нибудь  повторится  все
пережитое  нами и что само  повторение  станет повторяться до бесконечности!
Что хочет поведать нам этот безумный миф?
     Миф вечного  возвращения per  negationem [В  отрицании (лат.)] говорит,
что  жизнь,   которая  исчезает   однажды  и  навсегда,  жизнь,  которая  не
повторяется, подобна тени, она без веса, она мертва наперед и как бы ни была
она страшна, прекрасна или  возвышенна, этот ужас, возвышенность или красота
ровно ничего не значат. Мы  должны воспринимать ее  не иначе,  как,  скажем,
войну  между  двумя  африканскими государствами  в  четырнадцатом  столетии,
ничего не изменившую  в  облике мира,  невзирая  на то, что в ней  погибло в
несказанных мучениях триста тысяч чернокожих.
     Изменится ли что-то в войне двух африканских государств в четырнадцатом
столетии, повторяйся она бессчетное число раз в вечном возвращении?
     Несомненно, изменится: война превратится в вознесшийся на века монолит,
и ее нелепость станет непоправимой.
     Если  бы   Французской  революции   суждено  было   вечно  повторяться,
французская историография куда меньше гордилась бы Робеспьером. Но поскольку
она  повествует  о том, что  не  возвращается, кровавые годы претворились  в