Милан Кундера
   Бессмертие


----------------------------------------------------------------------------
     Сканирование: Янко Слава (библиотека Fort / Da)
     yanko_slava@yahoo http://yankos.chat.ru/ya.html
     Санкт-Петербург
     Издательство "АЗБУКА"
     2001

     Nesmrtelnost ё Milan Kundera, 1990
     Перевод с чешского Нины Шульгиной
     Оформление Вадима Пожидаева

     УДК 82/89 ББК84.4Че К91
     Кундера М.
     К 91 Бессмертие: Роман / Пер. с чеш.  Н.  Шульгиной.  -  СПб.:  Азбука,
2001.- 416 с.
     ISBN 5-267-00487-1
     Милан Кундера (р. 1929)  -  один  из  наиболее  интересных  и  читаемых
прозаиков рубежа  XX-XXI  вв.  Его  книга  "Бессмертие"  стала  бестселлером
интеллектуальной  прозы.  Она  завораживает  читателя  изысканностью  стиля,
сложной гаммой чувств и мыслей героев.
     ё Н. Шульгина, перевод, 1994 ё "Азбука", 2001
     ISBN 5-267-00487-1
----------------------------------------------------------------------------


     Часть 1. ЛИЦО

1

     Даме могло быть лет  шестьдесят-шестьдесят  пять.  Я  смотрел  на  нее,
растянувшись в шезлонге против бассейна в спортивном клубе, расположенном на
последнем этаже современного здания, откуда сквозь огромные окна виден  весь
Париж. Я ждал профессора Авенариуса,  с  которым  подчас  встречаюсь  здесь,
чтобы поболтать. Но профессор Авенариус запаздывал, и я смотрел на даму: она
стояла одна в бассейне  по  пояс  в  воде  и  не  сводила  глаз  с  молодого
инструктора  в  тренировочном  костюме,  учившего  ее  плавать.  Следуя  его
указаниям, она держалась за край бассейна и делала глубокие вдохи и  выдохи.
Дышала она сосредоточенно, старательно, и похоже было, будто из глубины  вод
отзывается голос старого паровоза (для этого идиллического звука,  ныне  уже
забытого, а кому и вовсе неведомого, нет более  удачного  сравнения,  как  с
шумным дыханием пожилой женщины, стоящей у края бассейна).  Зачарованный,  я
смотрел на нее. Своей трогательной комичностью (инструктор  также  осознавал
ее, ибо то и дело у него подрагивал уголок губ) она притягивала мой взор  до
тех пор, пока один знакомый не окликнул меня и  не  отвлек  моего  внимания.
Когда чуть  позже  мне  снова  захотелось  взглянуть  на  нее,  занятия  уже
кончились. Она в купальнике шла вдоль бассейна. Пройдя  мимо  инструктора  и