Сара заметила, что телевизор отвлекает  Руби,  поэтому  выключила  его  и
поставила компакт-диск с  фортепьянной  музыкой:  Билл  Эванс  ,  подарок  Энтони  к  третьей
годовщине  свадьбы  (один  из  немногих  дисков,  которые  ей  действительно
нравились). Она сомневалась, что музыка придется по вкусу Руби,  но  решила,
что это поможет снять напряжение.
   - На днях я побывала у Эшдауна, - вдруг сказала Руби.
   - Да?
   - Внутрь не заходила. Просто подошла и осмотрела снаружи. Там больше  нет
студентов. Его превратили в клинику, где изучают людей с…
   - …с нарушениями сна. Да, я знаю.
   - А кто тебе сказал?
   - Мой врач. - Сара отпила вино. Она понимала, что пьет слишком быстро.  -
Он предложил мне туда записаться.
   - Зачем? - спросила Руби и тут же поняла, что вопрос не очень вежливый. -
Прости…
   - Ну, если я начну отвечать на этот вопрос, - сказала Сара,  -  то  очень
скоро мы перейдем к рассказу о моей жизни. Может, лучше сначала  перекусить,
как ты думаешь?
   - Я как раз и хочу услышать историю твой жизни, - сказала Руби, следуя за
Сарой к двери. - В конце концов, я не видела тебя двенадцать лет.
   - Зачем тебе это, Руби? Почему я так тебя интересую?
   - Потому что у меня остались о тебе самые лучшие воспоминания,  -  просто
ответила та.
   Сару тронул ответ.
   - Да, - сказала она. - Хорошие были времена, наверное.  -  Они  вышли  на
улицу. - Кстати, как твои родители?
   - Папа умер несколько лет назад…
   - Как жаль…
   - …а с мамой все в порядке, у нее все хорошо. Открыла свой пансион.
   Ресторан находился  неподалеку  -  совсем  новое  заведение,  отмеченное,
казалось, всеми признаками болезни роста. Сара с Руби решили, что  на  улице
достаточно  тепло  и  устроились  на  террасе.  Их  тут  же  осадила   толпа
официантов, которые отчаянно боролись за право принять заказ.  Первое  блюдо
принесли с угрожающей поспешностью.
   - О чем мы говорили?
   - Ты хотела рассказать, как узнала об Эшдауне, - напомнила Руби. - Но для
этого придется рассказывать историю всей жизни.
   Сара поперчила суп и спросила:
   - Ты знаешь, что такое нарколепсия?
   - Приблизительно, - удивленно сказала Руби. - Это  когда  люди  постоянно
засыпают, правильно?
   - Более-менее. Так вот, у меня нарколепсия.
   - О… - Руби понятия не имела, что это значит с практической точки зрения.
- Мне очень жаль. Это серьезно?
   - Жить определенно мешает.
   - А в этой клинике… тебе бы помогли?
   - Возможно. - Предупреждая дальнейшие расспросы, Сара сказала:
   - Есть две причины, почему я не захотела туда ложиться. Одна - я не  могу
позволить себе такую плату, а  очередь  для  пациентов  Национальной  службы
здравоохранения растянулась почти на  два  года.  А  другая…  -  Она  сурово