Перевод Елены Полецкой

ПРИЛОЖЕНИЕ 2: Письмо

   Отправитель: Памела Уорт
   Получатель:  Профессор  Маркус  Коул,  действительный  член   Королевской
коллегии психиатров

   Уважаемый профессор Коул,
   Боюсь, это - слишком краткое письмо, чтобы выразить всю благодарность  за
то, что Вы взяли на себя труд написать нам на прошлой неделе.
   Мы очень ценим Ваши добрые слова. В нашем положении сочувствие  друзей  и
просто добрых людей значит так много. В каком-то смысле, это все, что у  нас
есть. Уверяю Вас, что с нашей стороны к  Вам  не  будет  никаких  претензий.
Последние несколько недель мы часто ловили себя на том, что ищем виновных  -
людей, правительство, "систему", все равно кого - но на самом деле никто  не
виноват. И именно это труднее всего вынести.
   Мы ежедневно навещаем Терри. Как  Вы  и  говорили,  улучшения  нет  и  не
предвидится. Но мы будем  терпеливы.  Он  выглядит  таким  умиротворенным  и
спокойным. Вероятно, Вам это неизвестно (откуда Вам  знать?),  но  последние
несколько лет у моего сына были большие  проблемы  со  сном.  Разумеется,  я
никогда не говорила с ним об этом,  но  меня  его  бессонница  тревожила,  и
теперь, глядя на него, я стараюсь убедить себя, что он  просто  наверстывает
упущенное.  Врачи  говорят,  что  это  мое  воображение,  но  пару  раз  мне
показалось, будто я вижу на его лице едва заметную улыбку, и я твержу  себе,
что, наверное, ему снится что-то приятное.
   Должно быть, Вы скажете, что все это глупые фантазии: но  нам  всем  надо
откуда-то черпать силы, и я очень стараюсь.
   Искренне Ваша,
   Памела Уорт.

ПРИЛОЖЕНИЕ 3: Расшифровка записи

   Пациент: Руби Шарп
   Дата: 28.06.96
   Время: 02.36-02.40
   Лаборант: Лорна

   Никогда нет тишины никогда нет тишины в этом доме я помню как  много  лет
назад всегда эти волны никогда нет тишины сидит наверху с ней сидит с  тобой
я помню я слушала помню весь этот пляж день на пляже твои слова нет  никаких
пределов сделаю что угодно что угодно чтобы ее завоевать и шрамы я помню эти
шрамы на твоих ногах два шрама похожие на кавычки затем я увидела на прошлой
неделе я увидела на пляже на другом пляже на другом пляже того  же  человека
другого человека то же тело на твоих лодыжках два шрама я тебя знаю  кто  ты
но слушай слушай знаю ее тоже теперь в Лондоне где она живет что она  делает
одна совсем одна тебе нужно идти нужно ее найти я знаю всегда знала  с  того
дня на пляже вместе были вместе я была счастлива очень счастлива в тот  день
в тот день хорошо помню его никогда не было  такого  счастья  всегда  хотела
всегда как-то отблагодарить вас песочный человек так я тебя  звала  песочный