Сан-Сеполькро63 /. А теперь признайся, что на ваш клуб  тебе  начхать  и
тебе, напротив, хочется делать что-то полезное и увлекательное /  Да,  я
согласен, что вы открыли передо мной другие горизонты /  (издевательский
хохот) / Но это не оправдывает вас как личностей / Скажи Джованни, пусть
принесет флан64 погуще, чтобы заткнул ему глотку / Да пусть  себе  треп-
лется, а я покамест постараюсь уговорить Калака, чтобы он сегодня  поде-
журил / Хорошо, я пойду, если кто-нибудь пойдет со мной, а то мне  будет
неуютно одному на этом лохматом диване / Я же сказал тебе, пойдет Николь
/ А, тогда я согласен / Вы себе никогда и  вообразить  не  сможете,  как
трудно найти в Лондоне пружину / Ну вот, теперь этот пошел  трепаться  /
Я-то говорю о предмете, сугубо научном / То про человечество, теперь про
науку - и это вы называете обедом / Все дело в том, что вы бурдак / А вы
финтихлюпик / Гляди, как ест Николь, вот настоящая француженка, она  ни-
когда не поймет, что спагетти основное блюдо в обеде / Но  в  Италии  их
никогда не подают как основное блюдо / Ты права, малышка, только я этому
господину говорил про Буэнос-Айрес / А при чем тут Буэнос-Айрес? Спагет-
ти, кажется, блюдо итальянское / Буэнос-Айрес тоже / Вот как /  Пора  бы
тебе уже знать / Но если Буэнос-Айрес итальянский город, не понимаю, по-
чему там спагетти основное блюдо / Потому основное, что мы  едим  его  с
большим количеством жирами это очень питательно, да еще добавляем к нему
тушеное мясо, такое, что пальчики оближешь / Все меня спрашивают,  зачем
мне эта пружина, но я не могу так сразу объяснить /  Насколько  я  знаю,
никто у тебя ничего не спрашивал / Мне же пришлось бы начать с того вре-
мени, когда я познакомился с моей толстухой на танцах  в  Виль-д'Авре  /
Ну, теперь он надолго, это будут семь томов Казановы / И она почти сразу
согласилась взглянуть на потолок моей скромной комнатенки / Он готов все
выложить, лишь бы мы узнали о его победах / Я вам сотру вашего "дурака",
и оглянуться не успеете / И единственное, что он получил от толстухи,  -
это работенка в садоводческой школе старика Перт„йля с нищенской зарпла-
той / Да, платят мало, зато у меня есть моя толстуха, и какой пруд, кру-
гом в камышах / Джованни, четыре кофе, четыре /  /Че,  пять,  Остин  уже
пьет кофе, мама разрешила / Allez au diable65 / Нет, сынок, так не гово-
рят, я научу тебя другим выражениям на французском  наречии  Бельвиля66,
чтобы ты сразу клал любого на лопатки. Разумеется, по краткости  и  изя-
ществу ничто не сравнится с ta gueule67, это отметим номер один.  Et  ta
soeur68 - тоже недурно, тут есть неоспоримая прелесть всякого упоминания
о родне / Thank you69, господин учитель / N'a pas de quoi, mon pote70.
   В итоге пойти в музей согласились Николь и Калак,  а  Марраст  должен
был к ним присоединиться, как только глыбе  антрацита  будет  обеспечена
зеленая улица. Мой сосед расплатился, произвел деление и неумолимо  соб-
рал с каждого его долю, объявив, что чаевые за его счет. Музей был почти
пуст, и, глядя, как немногие посетители, почти не задерживаясь во втором
зале, проходили, как и следовало ожидать, к Гогену и Мане, Калаку  стало
смешно, что Марраст так тревожился насчет наблюдения; но когда Николь  и
он уселись на диване и прошло несколько минут, внимание  Калака  привлек
тот факт, что в зале было целых три смотрителя, глядевших как-то слишком
настороженно, хотя у картин этого зала никто не  останавливался.  Сидеть
на диване было вполне удобно, только вот курить запрещалось,  и  Николь,
как обычно, была грустная, рассеянная. В какую-то минуту,  хоть  и  зная
все, Калак спросил, почему она такая.