Ну что ж, спать, малое забытье. Почистить  зубы,  взять  коробочку  с
транквилизантами, не всякий может сойти с ума, но всегда можно уснуть  с
помощью лабораторий фирмы "Сандос"; а может быть, до  этого  она  успеет
прийти в ту комнату, где ее ждут, потому  что  теперь  она  по  винтовой
лестнице с веревочными перилами спустилась обратно  на  улицу,  -  после
бесконечного, тщетного хождения по номерам отеля, которые  заканчивались
лифтом, который тоже заканчивался чем-то, что Элен уже не  могла  вспом-
нить, но что каким-то образом опять приводило ее на улицу,  и  ей  опять
надо было идти по городу, с трудом неся пакет, становящийся все тяжелее.

   Таинственным образом анонимные невротики являлись в Институт Куртолда
по средам в большем числе, чем в прочие дни недели, и вот именно  тогда,
когда тут, возможно, удалось бы  продвинуться  в  каком-либо  интересном
направлении, прибыло извещение с таможни, призывавшее Марраста в эту са-
мую среду заняться отправкой глыбы антрацита, которая никак не могла по-
кинуть территорию Ее Величества. По  возвращении  из  "Грешам-отеля",  в
эспрессо у Рональде, за спагетти и разноцветными кремами, шло обсуждение
этого вопроса - вначале никто не соглашался заменить Марраста на  диване
в музейном зале номер два. Оказалось, что мой сосед обнаружил  на  набе-
режной Виктории некий бар,  где  назначена  совершенно  безотлагательная
встреча, и что Поланко в этот же день должен отправиться на поиски  пру-
жины, необходимой для его экспериментов. Вскоре стало ясно,  что  меньше
всех заняты Калак и Николь - ну можно ли принимать всерьез обязательства
Николь перед издателем энциклопедии или литературные опусы, которые  Ка-
лак предназначал для окрестностей Рио-де-ла-Платы  или  других  тамошних
провинций? Беднягу Остина, который больше всех жаждал участвовать, сразу
же отвергли, потому что он никак не мог понять  проблему  картины  Тилли
Кеттла, не говоря о том, что его свидетельство  как  бывшего  анонимного
невротика было бы искажено субъективностью  и  пристрастием.  И,  словно
этого мало, Остин накануне признался своему учителю французского  и  По-
ланко, что он, как социалист, считает групповую деятельность по  меньшей
мере бесполезной, если не опасной; наряду со спряжением глагола jouir62,
выбранного по совету Поланко, Маррасту пришлось выслушать речь о  воспи-
тании масс и о борьбе против расизма. Еще сейчас, среди мелькающих вилок
со спагетти, слышались более или менее явные отзвуки этой  темы.  Вы  не
имеете права тратить время таким образом / Посоли, иначе их есть  невоз-
можно / Но разве ты не понимаешь, что это тоже способ направить  челове-
чество на более здоровые пути? / Как я соскучился по  парижскому  хлебу,
кабы кто знал / Здесь все поливают кетчупом / Очень странный ваш способ,
скажу тебе напрямик / Чем более странный, тем он эффективней, че,  люди,
знаешь, не насекомые / Значит, для вас то, что происходит в Конго  /  Да
нет же, Остин, мы вполне / И в Алабаме / Мы все в курсе, у Поланко  пря-
мая телефонная связь с пастором Кингом / А то, что на Кубе / О, Кубу  мы
знаем преотлично, и, во всяком случае, мы им не продадим флотилию  авто-
бусов, а то они потопят их вместе с судном, и крышка  /  Вы  комедианты,
вот вы кто / Очень возможно, милый лютнист, но ты-то что делал до  того,
как познакомился с комедиантами? / Я, ну в самом деле / Нет, не в  самом
деле, а в твоем клубе параноиков, скажи нам спасибо / Я по крайней  мере
сознавал, что эти проблемы есть / Ясно, и при этом спал как ангелочек  /
Скажи Джованни, пусть принесет  вина,  у  тебя  же  произношение  как  в