мне талию, называть меня по-новому. Бедный Лерой, мне почему-то кажется,
что мертвый негр дважды мертв. Copenhague Blues26, если это он. Еще рюм-
ку "кампари", от второй рюмки, ей-богу, никакого  толку  не  было,  одни
датские воспоминания, прошлое, лежащее навзничь с открытыми глазами, все
эти мертвецы, что иногда посылают открытки или  вспоминают  о  моем  дне
рождения, дорогая мамочка, папа-инженер, братья, которые мне бесцеремон-
но дарят каждый год по новому племяннику, damn the dirty  bunch27.  Нас-
колько лучше, да-да, лучше, милая девушка в зеркале (а вот здесь еще ос-
тались волоски), наша выдумка с этим идиотским, но забавным будущим, ко-
торое мы с моим дурачком создаем, используя фрау Марту с ее плиссирован-
ными юбками и миллиметровой линейкой, похожую утром  на  грязную  крысу,
точно она спала одетая. Разумеется, ничего особенного не произойдет,  но
все равно это очень хорошо, чего уж лучше - спровоцировать то,  что  хо-
чется обнаружить, хотя на душе уже  страшновато  и  чуть  противно  (мне
больше, чем Хуану, который готов принять или выдумать что  угодно,  лишь
бы не принять то, другое, будущее без Элен),  как  бывает  часто,  когда
они, мужчины, возвращаясь из города с раскисшими губами и смутными  ноч-
ными страхами, начинают подозревать, что  за  этими  мерзкими,  грязными
прогулками кроется нечто иное, исполнение желаний, и  что,  быть  может,
именно в городе с ними произойдет то, что здесь кажется  им  чудовищным,
или невозможным, или nevermore28. О да, вы правы, сказал бы  Зигмунд  из
Вены. Безумная датчанка, сказал бы Хуан. Это третья или четвертая рюмка?
Сохраним хоть капельку благоразумия к тому времени, когда вернется дура-
чок, весь измаранный словами и уставами на четырех языках. Но я уверена,
вполне уверена, что, если в двух шагах от Блютгассе, где она мучила  де-
вушек и умывалась кровью доставленных ее подручными, мы упорно ждем, что
начнется столько раз повторявшееся действо, это не может быть чистой иг-
рой, я чувствую, что многое в наших выдумках уже было выдумано  до  нас.
Послать Элен куклу? Бедный мой дурачок, какая будет у  него  физиономия,
когда он узнает, разве что в глубине души позабавится - с ним  все  воз-
можно. А она, о, конечно, такая серьезная, отчужденная,  ну  прямо  вижу
ее, damn it29, Телль, ты пьяна. Вся атмосфера этого отеля,  и  подумать,
что тут рядом бедный Моцарт... Tiens30, я сейчас  вспомнила,  что  вчера
вечером спросила у Хуана: а может быть, мы, сами того не зная,  являемся
пособниками фрау Марты? Он не ответил, был  слишком  утомлен  работой  и
слишком много выпил, был мрачен, как  обычно,  когда  в  него  вселяется
призрак Элен. А его самого выселяет.  Однако,  если  будет  так  продол-
жаться, я заскучаю, что-то в этот вечер даже "кампари" не  помогает.  О,
если бы здесь были Николь и Марраст, чтобы я  могла  себя  почувствовать
хоть относительно веселой (но ведь мне весело,  виновата  эта  проклятая
четвертая рюмка, четные числа всегда мне приносят несчастье), ну еще  на
два пальца, перейдем в счастливую клеточку, easy does it31,  о  мои  два
аргентинца, ангелы-хранители моей жизни с их узкими костюмами и широкими
душами. А этот Остин, Остин! Просто какая-то наглость есть  в  том,  как
все они пишут об Остине в открытках с лондонским Тауэром или  гигантской
пандой, мне что-то подумалось, что с Остином я бы  потрясающе  позабави-
лась, хотя, надо признаться, представить себе Остина и его лютню в  этом
отеле, где полно моли и привидений, довольно трудно. Если верить  Полан-
ко, в этом юном англичанине есть что-то от Парсифаля, этакое  воплощение
девственности в паже-лютнисте, Остин der Reine, der Tor32, но я-то  чер-