Тут он увидел на барже второй силуэт, небольшую фигуру фрау Марты, кото-
рая приблизилась к Николь сзади, ласково взяла ее под руку, стала что-то
говорить ей на ухо, и хотя с берега невозможно было расслышать ее слова,
и так было совершенно понятно, что происходит: фрау Марта толковала  Ни-
коль о преимуществах спокойного и недорогого отеля, и потихоньку отводи-
ла ее подальше от борта баржи, и вела куда-то, чтобы  познакомить  ее  с
администратором отеля, где ей дадут превосходную  комнату  на  четвертом
этаже с видом на старинные улицы.
 
   Когда они вспомнили про Сухой Листик, то переглянулись с укоризненны-
ми лицами, но мой сосед сразу придумал, как избежать бесконечных  препи-
рательств.
   - Мы, как в ковбойских фильмах, приедем раньше, чем поезд,  -  сказал
мой сосед непререкаемо-авторитетным тоном. - Возьмите такси, и мы вызво-
лим Сухой Листик - при той суматохе, что была в вагоне, бедняжка, вполне
возможно, осталась одна и ужасно напугана.
   - Эй, дон, остановите такси, - сказал Поланко Калаку.
   К великому удивлению Поланко, Калак, не протестуя,  остановил  такси.
Телль и все прочие всерьез тревожились из-за Сухого Листика и  почти  не
разговаривали, пока не приехали на станцию Монпарнас и  не  убедились  с
облегчением, что до прибытия поезда из Аркейля остается еще  восемь  ми-
нут. Пока они, рассеявшись по перрону,  занимали  стратегически  удобные
позиции, чтобы Сухой Листик не затерялась в толпе, мой сосед стал у  од-
ного из выходов и закурил, глядя на фонарь, привлекавший рой  насекомых;
забавно было смотреть, как образовывались и мгновенно распадались много-
угольники, которые удавалось закрепить на миг, лишь пристально  вглядев-
шись или зажмурив глаза, и тут же возникали новые комбинации, в  которых
выделялись из-за своих размеров несколько белых бабочек, комаров да  ка-
кой-то мохнатый жук. Мой сосед мог бы так провести всю  жизнь,  были  бы
только сигареты; и стоило ему остаться одному, как он склонялся к мысли,
что, по существу, никогда ничего иного и не было, что нет ничего  лучше,
как стоять вот так всю ночь или всю жизнь под фонарем, глядя  на  мошек.
Но вот он увидел, как по перрону идет спасательный отряд с Сухим  Листи-
ком посередине, целой и  невредимой,  и  она  обнимает  Поланко,  целует
Телль, меняется местами с Калаком, который в свою очередь уступает место
Телль, так что временами посередине идет Поланко, а по сторонам от  него
- Сухой Листик и Телль, а потом снова Сухой Листик оказывается в центре,
окруженная своими спасателями.
   - Бисбис, бисбис, - говорила Сухой Листик.
 
   1 Попрошу ростбиф с кровью (франц.). - Здесь и далее прим. перев.
   2 "Нувель ревю франсез" - "Новый французский журнал".
   3 С кровью, кровоточащий (франц.).
   4 Кровавый (франц.).
   5 Закусок (франц.).
   6 Дом с василиском (нем.).
   7 Спальный вагон (англ.).
   8 Для нас младенец родился, слава аллилуйя (англ.).
   9 Другие столики заказаны, месье / Ничего, сойдет и так, мадам / Спа-
сибо, месье (франц.).