Мария Конопницкая
О гномах и сиротке Марысе
Повесть-сказка
-----------------------------------------------------------------------
Конопницкая М., Пройслер О., Крюс Дж. О гномах и сиротке Марысе.
Крабат. Мой прадедушка, герои и я: Пер. с польск. и нем.
М.: Правда, 1988. - 432 с.
Перевод с польского Н.Подольской. Стихи в переводе А.Исаевой
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 октября 2003 года
-----------------------------------------------------------------------
В сборник вошли: сказочная повесть "О гномах и сиротке Марысе"
известной польской писательницы Марии Конопницкой, "Крабат", фантастическая
повесть, созданная по мотивам народной легенды современным немецким
писателем Отфридом Пройслером, и повесть прогрессивного немецкого писателя
Джеймса Крюса "Мой прадедушка, герои и я".
Правда это или байка -
Так суди иль по-иному,
Верь, не верь, а все ж узнай-ка:
Есть народец малый - гномы.
Как ему не подивиться!
Невелик росточком вышел -
Войско в тыкве уместится:
Каждый семечка повыше.
Где ж они? А на пригорке,
И под камнем, и в чулане,
В каждой ямке, в каждой норке -
Вот спроси у старой няни!
И в запечке, и под печкой,
В узкой щелке половицы -
Уж найдет себе местечко,
Всюду может примоститься!
Глядь - готовит за кухарку,
Сахарку слизнул немножко,
С сковородки стянет шкварку,
Под столом подымет крошку...
Щелкнул кнут в конюшне глухо -
Знать, коню сплетает гриву...
Шепчет сказку детям в ухо...