Кобо Абэ.
    Человек-ящик



   ---------------------------------------------------------------------
   Книга: Кобо Абэ. "Избранное"
   Перевод с японского В.С.Гривнина
   Издательство "Правда", Москва, 1988
   OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 12 мая 2002 года
   ---------------------------------------------------------------------


   В  издание включены три  романа известного японского писателя Кобо  Абэ
"Чужое   лицо",   "Сожженная   карта",   "Человек-ящик",   посвященные  теме
одиночества  человека  во  враждебном  ему  капиталистическом  обществе.  От
общества убежать нельзя -  приходит к  выводу Кобо Абэ.  Только изменив его,
можно изменить и условия человеческого существования.


ВЧЕРА ПРОВЕДЕНА ОПЕРАЦИЯ ПО ОЧИСТКЕ УЭНО ОТ БРОДЯГ.
   АРЕСТОВАНО 180 ЧЕЛОВЕК.

   Полицейское    управление    Уэно   в   Токио,   готовясь   к
   приближающейся  зиме,  а  также  принимая  меры предосторожности в
   связи   с   делом  No  109  -  "зверские  убийства  с  применением
   огнестрельного  оружия", - в ночь на 23-е провело облаву на бродяг
   в  парке Уэно, а также в подземном переходе вокзала Уэно. В районе
   здания  Токийского  культурного  центра  в парке Уэно, в подземном
   переходе  и  других  местах  было арестовано в общей сложности 180
   человек,  которым  было предъявлено обвинение в нарушении закона о
   мелких правонарушениях (бродяжничество, попрошайничество), а также
   правил  поведения  в общественных местах (действия, запрещенные на
   улицах).  Все арестованные были доставлены в ближайший полицейский
   участок,  4  человека, сказавшиеся больными, помещены в клинику, 9
   человек - в дом для престарелых. Остальные освобождены после того,
   как дали подписку о "прекращении бродяжничества". Однако уже через
   час почти все отпущенные снова вернулись на прежние места.


ЧТО ПРОИЗОШЛО СО МНОЙ

   Это невыдуманные записки о человеке-ящике.
   Я начинаю писать их в ящике. В ящике из гофрированного картона, который
надет на голову и доходит до пояса.
   Одним словом,  человек-ящик -  я сам. Итак, человек-ящик, сидя в ящике,
приступает к запискам о человеке-ящике.


СПОСОБ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ЯЩИКА