новой крови.
"Голос крови брата твоего вопиет ко мне от земли..." .
Ненастной холодной ночью призрак короля Гамлета является принцу, чтобы
поведать тайну своей кончины:
. . .Когда я спал в саду
В свое послеобеденное время,
В мой уголок прокрался дядя твой
С проклятым соком белены во фляге
И влил в притвор моих ушей настой,
Чье действие в таком раздоре с кровью,
Что мигом обегает, словно ртуть,
Все внутренние переходы тела,
Створаживая кровь, как молоко,
С которым каплю уксуса смешали.
Так было и со мной. Сплошной лишай
Покрыл мгновенно пакостной и гнойной
Коростой, как у Лазаря, кругом
Всю кожу мне.
Так был рукою брата я во сне
Лишен короны, жизни, королевы...
О ужас, ужас, ужас!
...
Прощай, прощай и помни обо мне!
(пер. Б.Пастернака)
А вот другой перевод:
И в миг один рукою брата
Я был лишен супруги и венца, и жизни,
Погиб во тьме греха, без покаянья!
О ужас, ужас, ужас! Позабудь природы голос,
Избавь позора честь мою и трон!
Страшись вознесть на матерь руку,
Оставь ее терзаньям горести и скорби -
Отмсти убийце...2
Король убит во сне без причастия и покаяния, и оттого душа его обречена
на муки. Он не только лишен жизни и всех благ земных, которые принадлежали
ему по праву рождения и благородству души, но и в потустороннем мире нет для
него успокоения. Убийца дважды убил - и душу и тело.
Гамлет спешит на похороны отца, а попадает на свадьбу матери. Он теряет
не только отца, но и мать. Ужас и отчаяние, поселившиеся в его душе,
подсказывают ему правду.
. . .Дядя мой!
О ты, души моей предчувствие,
сбылось!
Предчувствие души, предчувствие страшной тайны переходит в знание
правды, потрясает душу и переворачивает ее, превращает печаль в гнев,
страдание - в самоотречение и самопожертвование.
С этой минуты начинается противостояние двух основных начал бытия -
добра и зла, Гамлета и Клавдия. Их поступки полны загадок, психологических
тайн, и все же превалирующее тяготение к тому или иному началу диктует их
поступки, фатально определяя жизнь и судьбу одного и другого.