карманные.
   - Знаю, но он их тратит на ерунду вроде учебников по истории.
   Папа взял из буфета молоток и шутливо ткнул им в мою сторону.
   - Я узнаю, сколько Джон за них  заплатил,  и  в  понедельник  верну  тебе
деньги. Ладно, смотрите концерт, у меня наверху есть работа.
   Помахивая молотком, он вышел из комнаты.  Я  принялся  искать  кассету  в
ящике. Как всегда, я не позаботился наклеить на  нее  этикетку,  и  пришлось
пять минут ругаться и запускать не те, пока нашлась та, которую я искал.
   Пока я с ними возился, вошла мама с подносом, где был нарезанный пирог  и
чай - часть субботнего ритуала. В своем тренировочном, с  черными  короткими
волосами, она выглядела на десять лет моложе, чем была. Через минуту она уже
рассмешила Стива, ведя с ним беседу.
   - Я все говорю Нику, что он должен найти себе приличную работу  в  офисе,
вроде твоей, Стив.
   - Мне кажется, ему нравится, что он делает, миссис Атен.
   - Джуди.
   - Извините... Джуди. Ему за столом не усидеть.
   - Надеюсь только, что полиция никогда не будет следить за его грузовиком.
Про мистера Каровски ходит столько слухов, что хватило бы утопить линкор.
   Папа наверху начал  свою  ежедневную  работу.  Стук.  Стук.  Стук.  Будто
забивал гвозди в кирпичную стену.
   А мама весело болтала, перекрывая шум  и  подкладывая  еще  куски  пирога
Стиву, который никогда не умел сказать ?нет?.
   - Нашел! - сказал я, видя, как по экрану понеслись розовые лучи лазеров.
   - Ладно, я вас оставляю. У меня все равно  еще  вагон  глажки.  Если  вам
что-нибудь будет надо, я в кухне.
   Она вышла, что-то про себя напевая.
   Когда я встал, то заметил пустую банку, которую оставил папа. Слава Богу,
мама ее не видела, а то отца ждала бы хорошая головомойка. Я  смял  банку  и
отправил ее в ведро.
   Стук молотка наверху прекратился. И вдруг что-то показалось мне странным.
Никогда, никогда за те семнадцать лет, что я живу на этой планете, не  видел
я, чтобы папа пил пиво днем.
   - Кажется, отличный концерт, Ник.
   Так и было. Я сел смотреть и начисто забыл про банку из-под пива.
 
Глава четвертая 
Жизнь - гадство 
 
   Стив нас выставил рано.
   Согласитесь сами, что 8.30 - негуманно рано  для  воскресного  утра.  Его
отец возвращался где-то в полдень, так что ему еще предстояло прибрать  дом,
чтобы не казалось, будто в дверь вломился  полный  автобус  поддатых  ребят.
Что, в общем, соответствовало действительности.
   Девушки, на появление которых мы надеялись, не пришли. Так что мы  просто
сильнее накачались и стали в шутку кидать друг друга через мебель.
   Мы трое перепрыгнули через заднюю стену сада Стива  и  рванули  по  полям
прямиком, оставив его делать  с  домом,  что  может,  и  в  тринадцатый  раз
повторять:
   - Мой старик меня убьет, когда приедет!