Артур Кларк.
   Фонтаны рая


     (  Arthur  C.  Clarke  1979  printed  by  permission  of  David  Higham
Associates and Andrew Nurnberg Associates Limited of London
     ( Перевод на  русский  язык  М. Беккер, Г.  Островской,  А. Стависской,
Журнал "Техника-молодежи" 1980 год
     OCR, Spellcheck: Олег Сонин


ОТ АВТОРА

     Узнав,  что "Техника  - молодежи"  начинает публиковать с  продолжением
"Фонтаны  рая", я  могу  выразить надежду,  что роман  понравится  советским
читателям.
     Я закончил  его в  январе 1978 года,  после 10-летней работы.  Это  мое
лучшее  произведение. Романом  "Фонтаны,  рая"  я  подвожу  итог всей  своей
деятельности в жанре научной фантастики.
     По-моему, автор исторической прозы несет  большую ответственность перед
читателем,  особенно когда речь идет  о незнакомых местах  и эпохах.  Он  не
должен  искажать  факты  и  события,  когда  они известны,  а  когда  он  их
придумывает (что  часто  приходится делать),  его  долг  - четко  обозначить
границу между вымыслом и действительностью.
     Такая  же  ответственность,  причем возведенная в  квадрат, лежит  и на
авторе научной фантастики.
     Места, которое я назвал  Тапробани, на самом деле не существует, но оно
на  девяносто  процентов похоже  на  о. Цейлон  (ныне  Шри Ланка).  В  целях
драматизации я внес  три незначительных изменения в географию.  Я передвинул
остров на  800 км к югу, так  что он  оказался  на экваторе (как, впрочем, и
было 20 млн.  лет  назад), удвоил высоту Священной Горы (в  действительности
она   называется  Шри   Пада)   и  переместил  ее  ближе   к   Яккагале   (в
действительности Сигирия, но в ее описании мне ничего не пришлось изменить).
     Роман "Фонтаны, рая" интересен тем, что это первая (я надеюсь) книга, в
основе которой лежит изобретение  советского инженера - проект "космического
лифта".  Хотя западный  мир  впервые узнал об этой дерзкой  идее  из  работы
нескольких  наших  океанографов,  опубликованной в  журнале "Сайенс"  от  11
февраля  1966  года  (сейчас  у  нас имеется обширная  литература  по  этому
вопросу), позже выяснилось, что эта мысль была уже разработана шестью годами
ранее - ив гораздо  более грандиозном масштабе - ленинградским инженером  Ю.
Н. Арцутановым ("Комсомольская правда", 1960 г., 31 июля).
     Просто  поразительно,  что  эта  смелая   идея   не  получила   широкой
известности. Первое упоминание  о ней,  какое я видел, можно найти в альбоме
картин  Алексея  Леонова  и  Соколова "Ждите нас, звезды"  (Москва, "Молодая
гвардия", 1967). Одна цветная репродукция (см. обложку этого номера. - Ред.)
изображает "космический лифт" в действии. Подпись гласит: "...спутник как бы
неподвижно будет  висеть над  головой, всегда в  одной точке неба.  Если  со
спутника опустить трос до поверхности Земли, то канатная дорога между Землей
и  небом готова. Можно построить грузо-пассажирский лифт  "Земля - спутник -
Земля". Он будет двигаться без помощи ракетных двигателей".