Франсис Карсак.
   Клэр 2
   
   Франсис Карсак.
   Этот мир - наш.

   Перевод Ф. Мендельсона
   OCR - Красно

   ПРОЛОГ
   Эунимеор Кхардон, Верховный Координатор Галактической  Лиги  человеческих
миров, заканчивал свой рабочий  день.  Почти  все  его  сотрудники  -  люди,
синзуны, р'бены, кайены, но в большинстве своем иссы, - уже покинули  Дворец
миров на Рессане, шестой планете звезды Иалтар в первой галактике. Кхардон с
удовольствием подумывал о двухчасовом  полете  до  Дома  мудрецов,  где  его
ожидал старый друг исс, физик Ссефен, и о долгой партии в звездные шахматы -
их общей страсти. К  тому  же  весь  день  был  сплошной  надоевшей  рутиной
административной работы, охватывавшей вопросы  жизнедеятельности  более  чем
пятидесяти тысяч планет.
   Со вздохом облегчения он сбросил в ящик  стола  лишние  документы  и  уже
протянул руку к тумблеру, который должен был  до  завтрашнего  дня  прервать
всякую связь с его кабинетом, переведя ее на помощников,  синзуна  Арекейона
Аклина или исса Эссенссинона. Но судьба решила, что этим  вечером  Эунимеору
Кхардону не придется играть в звездные шахматы.
   Вспыхнул экран, и на нем появилось зеленоватое, типично исское, лицо  его
секретарши.
   - Координатор, капитан  звездолета  "Кепен"  Халдок  Кралан  вернулся  из
дальней экспедиции и просит его принять. Кхардон с трудом сдержал досадливый
жест.
   - Хорошо, пришлите его немедленно!
   Халдок  был  старым  исследователем  космоса  и,  конечно,  не  стал   бы
беспокоить Верховного Координатора по пустякам. Он появился через  несколько
секунд.
   - Что нового, Халдок?
   -  Ничего  хорошего,  Эуиимеор.  Ты  получишь  отчет  завтра  утром,  но,
поскольку  этот  случай  требует   немедленного   вмешательства,   я   решил
предупредить тебя сразу. Ты знаешь, мы были в  экспедиции  в  самом  большом
звездном  скоплении,  принадлежащем  к  восемнадцатой  галактике,  галактике
землян.  У  нас  произошла  техническая  неполадка,  в  общем-то  пустяк   -
разладилась регулировка гиперспасьотронов. Но, поскольку устранить это проще
не в полете, мы опустились на ближайшую планету типа 1А,  которая  прекрасно
подходила  моей  команде,  состоящей  из  синзуиов,  иссов  и   землян.   Мы
приземлились в очаровательной  долине,  не  заметив  сверху  никаких  следов
цивилизации. Но на следующий день, когда мы уже собирались улетать,  с  нами
вступил в контакт местный гуманоид класса I, тип хлорогемоглобиналь,  группы
В7,  то  есть  очень  близкой  к  иссам,  поэтому,  естественно,  обладающий
телепатическими способностями. Фактически единственное его заметное  отличие
от иссов  в  том,  что  он  принадлежит  к  группе  симметрично  двусторонне
развитых, а не левшей, как иссы.
   - Открытие еще одного вида гуманоидов - вещь довольно банальна,  и  я  не