Джон Ле Kappe.
        Шпион, выйди вон!

 ---------------------------------------------------------------
     John Le Carre "Tinker Tailor Soldier Spy"
     Copyright (c) 1974 Le Carre Productions.
     Москва ВАГРИУС 1998, В. Прахт, перевод с английского, 1998
     OCR & Spellcheck - Ostashko
 ---------------------------------------------------------------



     Памяти Джеймса Беннетта и Дасти Родоса



        " 

        "Глава 1"


     По правде говоря, если бы старина майор Довер  не разбился насмерть  на
скачках в Тонтоне, Джим вообще никогда не появился бы у Тэрсгуда. Он приехал
в середине семестра,  в конце мая - хотя  по  погоде это было незаметно. Его
наняли через  одно из этих  агентств,  специализирующихся на поиске учителей
для подготовительных школ,  и взяли только  для того, чтобы заменить старину
Довера,  пока не  найдется  кто-нибудь  более подходящий. "Филолог, - сказал
Тэрсгуд общему собранию. - Временная мера. - Он словно оправдывался,  убирая
со  лба  прядь  волос.  -  Придо.  -  Он  продиктовал  по  буквам:  P-R-I-D,
французский не был специальностью Тэрсгуда, и он на всякий случай сверился с
бумажкой. - E-A-U-X, зовут Джеймс. Я думаю, он вполне подойдет нам до июля".
Персонал  без труда  понял намек: в сообществе  учителей Джим Придо - словно
бедный  родственник. Он принадлежал  к  той же  жалкой касте,  что и  миссис
Лавдэй  -  та  самая, что носила каракулевый жакет и на которую разве что не
молились,  пока банк не  опротестовал ее чеки.  Или мистер Молтби,  пианист,
которого  часто  вызывали  прямо  с  уроков хорового пения,  чтобы  он помог
полиции в ее расследованиях. Все  были уверены, что он продолжает "помогать"
им и  по  сей день: его  чемодан  до сих  пор лежал в подвале. Некоторые  из
учителей, и  главным образом Марджорибэнкс, настаивали на том, чтобы открыть
этот чемодан. Они уверяли,  что там  хранятся  пресловутые  пропавшие  вещи:
например,   портрет  мамы-ливанки  Апрахамяна,  обрамленный   серебром,  или
швейцарской  работы  армейский  складной  ножичек  Бест-Ингрэма,  или   часы
Воспитательницы.  Но  несмотря на  их  настойчивые  просьбы,  лицо  Тэрсгуда
оставалось невозмутимым. Всего пять лет прошло с тех пор, как он унаследовал
школу от  своего  отца, но за  это время  он уже успел понять, что некоторые
вещи лучше держать под замком.
     Джим Придо прибыл в пятницу во время сильного ливня. Дождь скатывался с
бурых  гребней  Куонтокса  и,  пронесшись через пустые  крикетные  площадки,
врезался в песчаник осыпающихся фасадов. Джим приехал как раз после обеда на