хотел оставить Геркулеса держать небо, но тот хитростью (попросив Атласа
подержать небо, пока он поправит львиную шкуру у себя на плече) заставил
Атласа вернуться к исполнению своих обязанностей.
9 Кориолан - римский военачальник; на основе рассказа о нем Плутарха в
"Сравнительных жизнеописаниях" Шекспир создал пьесу "Кориолан".
10 Лукан, Марк Анней (39-65)- римский поэт, автор поэмы "Фарсалия, или
О гражданской войне", описывающей борьбу между Цезарем и Помпеем.
11 Гоббс, Томас (1588-1679) - английский философ, автор книги
"Левиафан" (1651).
12 ..."образца семьдесят шестого года"... - то есть 1776 г., года
провозглашения независимости США.
13 ...29 мая 1647 года. - 28 июля 1646 г. Стайвесант, находясь в
Голландии, принял присягу как губернатор Нового Амстердама, но отъезд его
задержался, и он прибыл в Новый Амстердам 11 мая 1647 г.
14 Скон - старинный шотландский замок, место коронации шотландских
королей. По преданию, сконский камень служил троном шотландским королям. В
1297 г. во время одного из походов на Шотландию камень был привезен в Лондон
английским королем Эдуардом I, а впоследствии был вделан в сидение
коронационного трона.
ГЛАВА II
1 ...могучего родосца - намек на одно из семи чудес света - родосского
колосса, исполинскую медную статую древнегреческого бога солнца Гелиоса при
входе в гавань Родоса.
ГЛАВА III
1 Лукреций, Тит Кар (99-55 до н. э.) - римский поэт и философ, автор
поэмы "О природе вещей".
2 ...весьма поучительной главы. - В этой главе Ирвинг высмеивает
неудачные переговоры, которые вел член английского правительства Т. Эрскин с
государственным секретарем США Дж. Мэдисоном.
ГЛАВА IV
1 Дон Кихот - уподобление Никербокера мудрому и доброму рыцарю из
романа Сервантеса характерно для повествовательной манеры "Истории
Нью-Йорка". Оруженосец Дон Кихота Санчо Панса фигурирует в "Истории"
Никербокера как оруженосец историка.
2 Янус - древнеримское божество дверей, входа и выхода, начала любого
действия, изображавшееся с двумя лицами, обращенными в противоположные
стороны. Бог войны. Его храм закрывался только во время мира, поэтому
"закрыть храм Януса" значит заключить мир.
3 ...круглым столом короля Артура - стол, сделанный волшебником
Мерлином для отца легендарного английского короля Артура (VI в.). О нем и
его рыцарях, собиравшихся за этим столом, сложено много сказаний
(Артуровский цикл).
5 ...семь рыцарских добродетелей... - В противоположность семи смертным
грехам рыцари должны были обладать семью благородными добродетелями: верой,