1 Самсон -  согласно  библейской  легенде,  Самсон  обнаружил  в  трупе
убитого им за несколько дней до этого льва рой пчел  (Библия,  Книга  судей,
14, 8).
   2 Луизиана. - Французская территория Луизиана была присоединена к США в
1803 г.
   3 ...создали... конфедерацию... Объединенные колонии Новой Англии -  19
мая 1643 г. колонии Массачусетс, Плимут, Коннектикут и Нью-Хейвн  образовали
военный союз против индейцев, французов и голландцев.
   4 Амфиктиония - в Древней Греции союз племен и городов-государств.
   5 Каронада  и  фальконет  -  старинные  пушки,  стрелявшие  крупными  и
мелкокалиберными ядрами.
   8 ... чернильница Гаргантюа... весила семь тысяч центнеров - Ф.  Рабле.
Гаргантюа и Пантагрюэль (I, 14).
   7 Ромул - легендарный основатель Рима (753 до н. э.) и  первый  римский
царь. Согласно преданию, в 716 г. до н. э. был вознесен на небо в  колеснице
Марса и обоготворен под именем Квирина.
   8 Артур - легендарный король бриттов, герой кельтских народных сказаний
и цикла рыцарских романов Круглого стола.
   9  Холингшед  (правильно:  Холиншед),  Рафаэль  (ум.  1580):-английский
историк, автор "Хроник Англии,  Ирландии  и  Шотландии",  которые  послужили
источником многих пьес Шекспира и других драматургов.
   10 Мерлин - в средневековых легендах -  уэлский  волшебник,  помогавший
королю Артуру в его борьбе с врагами.
   11 Де Лив, Герард (ум. 1492) - голландский книгопечатник. Ирвинг  имеет
в  виду  изданные  им  в  Антверпене  "Хроники  Англии"   Вильяма   Кэкстона
(1421-1491).

КНИГА ПЯТАЯ

ГЛАВА I

   1  Мортус  -  служащий  похоронной  конторы,  сопровождающий   траурную
процессию.
   2 Джон До и Ричард Ро - имена фиктивных юридических лиц, фигурировавших
в исках об изъятии собственности в английском судопроизводстве начала XIX в.
   3 ...отец отечества -  здесь  имеется  в  виду  Дж.  Вашингтон,  первый
президент США.
   4 ...благопристойнейшим созданием божиим - А. Поп. Опыт о человеке (IV,
247).
   5 ...он человек был в полном смысле слова... - В. Шекспир.  Гамлет  (I,
2).
   6 Клото, Лахесис и Атропос  -  три  сестры,  богини  судьбы  (Парки)  в
древнегреческой мифологии, определявшие рождение, жизнь и  смерть  человека.
Их решения были неподвластны воле богов.
   7 Аякс Теламон - легендарный герой, храбрейший после Ахилла в греческом
войске, осаждавшем Трою. Ирвинг,  очевидно,  имеет  в  виду  пьесу  Шекспира
"Троил и Крессида", где действует Аякс.
   8 Геркулес отдал бы свою  шкуру.  -  По  древнегреческому  мифу,  Атлас
согласился достать для Геркулеса  золотое  яблоко  из  сада  Гесперид,  если
Геркулес подержит в это время на своих плечах небо. Когда Атлас вернулся, он