12 Ман-хет-он - по-английски - "надетая мужская шляпа".
   13 Блом,  Ричард  (ум.  1705)  -  автор  книги  "Современное  состояние
американских колоний его величества", изданной в Лондоне в 1687 г.

ГЛАВА IV

   1 Хризипп (280-205 до н. э.) - древнегреческий философ-стоик.
   2 Гора Фасга  -  с  вершины  этой  горы  Моисей  увидел  перед  смертью
обетованную землю.

ГЛАВА V

   1 Северо-Западный проход - имеются в  виду  ведшиеся  с  XV  в.  поиски
морского пути в Китай и Индию вдоль северных берегов Северной Америки.
   2  ...первого  голландского  губернатора...   -   первым   губернатором
(директором) Новых Нидерландов был Петер Минюйт (1626-1632),  затем  Бастиен
Янсен Крол (1632- 1633), которого сменил Ван-Твиллер.

КНИГА ТРЕТЬЯ

ГЛАВА I

   1 Перикл (ок. 490-429 до н.  э.)  -  вождь  афинской  рабовладельческой
демократии, при котором Афины достигли наибольшей силы и величия.
   2 Штатгальтер - глава исполнительной власти в Голландии.
   3 Царь Чурбан. - Эзоп рассказывает, что лягушки просили Юпитера дать им
царя. Когда Юпитер послал им вместо царя чурбан, они сначала  испугались,  а
затем, убедившись в его безвредности, стали скакать по нему.
   4  ...губернатор  Баратарии  -  то  есть  Санчо  Панса,   который   был
губернатором на "острове" Баратария. (Сервантес. "Дон-Кихот", II, 45 и сл.).
   5 Гарун-аль-Раишд (763-809) - калиф  Багдада,  фигурирующий  во  многих
арабских сказках "1001 ночи".
   6 Акцепт - согласие произвести платеж.

ГЛАВА II

   1  ...как  в  гусей  на  рождество...-  имеется  в  виду   традиционное
рождественское развлечение, упоминаемое также в рассказе В.  Ирвинга  "Дольф
Хейлигер".
   2 Карл Великий (742-814) - франкский король, с 800 г. - император новой
Римской  империи.  Его  законы  (капитулярии)  -   содержат   многочисленные
предписания судебного, финансового и административного характера.
   3 Вашингтон. - Во  времена  Ирвинга,  в  начале  XIX  в.,  столица  США
Вашингтон только начинал застраиваться (город был основан в 1791 г.).
   4 Гомес - богатый банкир  в  комедии  Дж.  Драйдена  "Испанский  монах"
(1680).
   5 ...огород с капустой...- выращивание голландскими колонистами капусты
было постоянным объектом насмешек в рассказах В. Ирвинга ("Вольферт  Веббер,
или Золотые сны") и Э. По ("Черт на колокольне").
   6 ....золотой век не знал золота и поэтому назывался золотым... - слова