загрузка...

Новая Электронная библиотека - newlibrary.ru

Всего: 19850 файлов, 8117 авторов.








Все книги на данном сайте, являются собственностью уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая книгу, Вы обязуетесь в течении суток ее удалить.

Поиск:
БИБЛИОТЕКА / НАУКА / ИСТОРИЯ /
Ирвинг Вашингтон / История Нью-Йорка

Скачать книгу
Вся книга на одной странице (значительно увеличивает продолжительность загрузки)
Всего страниц: 272
Размер файла: 454 Кб
«« « 235   236   237   238   239   240   241   242   243  244   245   246   247   248   249   250   251   252   253  » »»


Стенли Уильямсом, автором фундаментальной двухтомной  биографии  Ирвинга,  и
Тремейном Макдауеллом. Эта публикация вышла в  свет  в  1927  г.:  "Diedrich
Knickerbocker's A History of New York". Ed. by Stanley Williams and Tremaine
McDowell. N. Y., Harcourt, Brace and Co, 1927.

   
   Весь "научный  аппарат"  книги  служит  той  же  цели  пародирования  и
сатирической буффонады,  что  и  сам  "труд"  ученого  Никербокера.  Поэтому
сложная система цитат и примечаний Ирвинга требует  особого  пояснения.  Его
любимый писатель Сервантес в Прологе  к  "Дон  Кихоту"  говорит  о  подобных
литературных приемах: "Авторы уснащают свои книги, хотя бы даже и  светские,
принадлежащие к повествовательному роду, изречениями Аристотеля,  Платона  и
всего сонма философов, чем приводят в восторг читателя и благодаря чему  эти
самые авторы сходят за людей начитанных, образованных и красноречивых".
   Помимо обычных сносок  под  строкой  и  примечаний  "издателя  рукописи
Никербокера", Ирвинг, особенно в первых книгах "Истории", охотно  пользуется
"учеными" примечаниями, придавая им нарочито наукообразный и непонятный вид,
прибегает к сокращениям,  аббревиатурам  и  иным  приемам,  затрудняющим  их
расшифровку. Следует, однако, отметить, что все, даже  самые,  казалось  бы,
запутанные примечания на латинском, французском, голландском и других языках
имеют вполне реальный смысл.
   Например, первые сноски в главе I первой книги: Faria  у  Souza.  Mick.
Lus., note В 7, означает: Примечание  Фария-и-Суза  к  книге  7-й  "Лузиады"
Камоэнса в переводе Вильяма Майкла, изданном в Оксфорде в 1776 г. и  позднее
неоднократно переиздававшемся; Sir W. Jones. Diss. Antiq. Ind. Zod. означает
книгу  Вильяма  Джонса  "Рассуждения   относительно   истории,   древностей,
искусств, наук и литературы Азии", изданную в Лондоне в 1792 г. В  настоящем
издании после каждой подобной "ученой" сноски Ирвинга в  квадратных  скобках
дается ее полный русский перевод.
   Наконец, Ирвинг прибегает еще к одному виду примечаний,  встречающемуся
также  и  у   других   писателей-романтиков,   например   у   Байрона.   Это
шутливо-пародийные  примечания   "типографского   ученика",   высказывающего
"здравые" суждения по поводу труда Никербокера.

   
   1 "Нью-Йоркское историческое общество" - основано в 1804 г. для сбора и
хранения материалов по истории США и штата  Нью-Йорк.  10  октября  1809  г.
Ирвинг был избран членом этого общества.

ОБ АВТОРЕ

   1 Джарвис, Джон Уэсли (1781-1839) - американский художник и гравер.
   2 Вуд, Джозеф (1778-1832) - американский художник-портретист. С 1804 по
1809 г. работал в сотрудничестве с Джарвисом.
   3 "Большая лужа" - район  в  Нью-Йорке,  получивший  свое  название  от
низины, которая во время дождя затоплялась и превращалась в пруд.
   4 ...обе партии. - партии федералистов  и  республиканцев.  На  выборах
1800 г. к  власти  пришли  республиканцы  и  президентом  был  избран  Томас
«« « 235   236   237   238   239   240   241   242   243  244   245   246   247   248   249   250   251   252   253  » »»

Новая электронная библиотека newlibrary.ru info[dog]newlibrary.ru