загрузка...

Новая Электронная библиотека - newlibrary.ru

Всего: 19850 файлов, 8117 авторов.








Все книги на данном сайте, являются собственностью уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая книгу, Вы обязуетесь в течении суток ее удалить.

Поиск:
БИБЛИОТЕКА / НАУКА / ИСТОРИЯ /
Ирвинг Вашингтон / История Нью-Йорка

Скачать книгу
Вся книга на одной странице (значительно увеличивает продолжительность загрузки)
Всего страниц: 272
Размер файла: 454 Кб
«« « 234   235   236   237   238   239   240   241   242  243   244   245   246   247   248   249   250   251   252  » »»


Колумба" (1831, русский перевод 1839), "Поездка  в  прерии"  (1835,  русский
перевод 1837), "Магомет и его преемники" (1849-50, русский перевод 1857).  В
1879 г. в Москве  был  издан  том  рассказов  Ирвинга  из  разных  сборников
("Путевые очерки и картины", пер. А. Глазунов).
   Однако "История Нью-Йорка" оставалась неизвестной русскому читателю  {В
1940  г.  Издательство  детской  литературы  выпустило  сокращенный  русский
перевод  7  главы  VI  книги  (битва  у   Форт-Кристина).}.   что   обедняло
представление об одном из  самых  задорных  и  красочных  писателей  Америки
прошлого века.
   Международная известность американского романтизма началась с  Ирвинга.
"История  Нью-Йорка"  было  первым  художественным  произведением,   глубоко
впечатлившее читателей и писателей Европы и Америки.


ПРИМЕЧАНИЯ

   В  течение  пятидесяти  лет  Ирвинг  неоднократно  перерабатывал  текст
"Истории Нью-Йорка". Первое издание появилось в 1809  г.  В  1812  г.  вышло
второе   издание,   существенно   переработанное   автором   (по   подсчетам
американских критиков,  около  десяти  тысяч  слов  было  заменено  новыми).
Редакция 1812 г., помимо  исправления  опечаток,  орфографии  и  пунктуации,
содержит ряд интересных  добавлений,  выдержанных  в  задорном  духе  первой
редакции. Наиболее важные из них воспроизведены в Дополнениях  к  настоящему
изданию (главы 4 и 5 из второй книги).
   В 1819 г. вышло третье издание "Истории",  для  которого  Ирвинг  вновь
переработал почти каждую главу, вычеркнув многие слова и выражения, особенно
из книги третьей. Именно  эта  редакция  была  воспроизведена  в  лондонском
издании  1820  г.,  выпущенном  известным  книгоиздателем  Джоном   Мерреем,
познакомившим английского читателя  с  "Историей",  автор  которой  уже  был
известен в Англии своей "Книгой эскизов", опубликованной в  первой  половине
того же гтда. После 1819  г.  в  Америке  появилось  еще  несколько  изданий
"Истории" с незначительными исправлениями. В 1848 г.  Ирвинг  подверг  текст
своей  книги  новой  коренной  переработке.  Он  сгладил  или  исключил  все
выражения,  которые  могли  бы  показаться  недостойными   "добропорядочного
американского писателя". Особенно  сильно  это  сказалось  в  книгах  пятой,
шестой и  седьмой,  посвященных  Питеру  Стайвесанту.  Добавленная  к  этому
изданию "Апология автора" дается в "Дополнениях" к настоящему изданию.
   Но и это еще  не  было  окончанием  работы  над  текстом,  хотя  именно
редакция 1848 г. воспроизводится в посмертных  изданиях  сочинений  Ирвинга.
Исправления и переделки были сделаны  им  и  в  изданиях  1854  и  1857  гг.
Наконец, уже после смерти писателя, в 1886  г.  "Гролиер  клуб"  опубликовал
рукопись исправлений, сделанных Ирвингом  на  издании  1848  г.  и,  видимо,
предназначавшихся для нового переиздания.
   Из новейших изданий "Истории"  на  английском  языке  следует  отметить
вышедшее в 1964 г. в серии "Twayne's  United  States  classics  series"  под
общей редакцией проф. Сильвии Баумен, представляющее собой  научное  издание
редакции 1812 г. Однако текст 1812 г. является промежуточной редакцией и  не
может быть принят для русского перевода.
   Настоящий русский перевод "Истории Нью-Йорка" сделан с издания 1809 г.,
научная  публикация  которого  осуществлена  американскими  литературоведами
«« « 234   235   236   237   238   239   240   241   242  243   244   245   246   247   248   249   250   251   252  » »»

Новая электронная библиотека newlibrary.ru info[dog]newlibrary.ru