очнувшись  от  сна,  изумленный  Олоф  закричал  во  все  горло,  приказывая
повернуть на другой галс, но рев воды  заглушил  его  слова.  И  вот,  перед
взорами наших мореплавателей возникла картина ужасного смятения: их то несло
со страшной скоростью  среди  шумных  бурунов,  то  мчало  через  грохочущие
пороги. Вот они едва не налетели на Курицу с Цыплятами (гнусные скалы! более
прожорливые, чем Сцилла {7} и ее  щенки),  а  сразу  за  тем  их,  казалось,
грозила поглотить зияющая пучина. Все стихии объединились, чтобы привести их
к страшной гибели. Волны бушевали, ветер завывал; и  пока  лодки  стремились
все дальше и дальше, некоторые моряки с  удивлением  увидели,  как  скалы  и
деревья на окрестных берегах летели в воздухе!
   Наконец,  громадную  лохань   командора   Ван-Кортландта   затянуло   в
чудовищный водоворот,  именуемый  Котлом,  где  она  принялась  вертеться  в
головокружительной пляске, так что славный командир и весь  экипаж  едва  не
лишились рассудка от этого ужасающего зрелища и столь необычайного кружения.
   Каким  образом  доблестная  павонская  флотилия  вырвалась  из   когтей
современной Харибды, в точности никому не было известно, ибо  слишком  много
осталось в  живых  очевидцев,  рассказывавших  о  случившемся,  и,  что  еще
удивительнее, слишком по-разному они рассказывали, в результате чего об этом
событии сложились самые различные мнения.
   Что касается командора и экипажа его  судна,  то,  придя  в  себя,  они
обнаружили, что их лодка была выброшена  на  берег  Лонг-Айленда.  Почтенный
командор  любил  рассказывать  множество  изумительных   историй   о   своих
приключениях в эти роковые минуты, по его словам, еще  более  замечательных,
чем приключения Улисса в проливах Харибды; ведь он видел духов,  летающих  в
воздухе, и слышал вой чертей,  а  сунув  руку  в  Котел,  когда  они  в  нем
вертелись, почувствовал, что вода обжигает ее, и заметил  какие-то  странные
на вид существа, которые сидели на скалах и огромными шумовками снимали пену
с бурлящей воды; но с особым упоением он рассказывал о том, что  видел,  как
одни из негодников-дельфинов, завлекших их в беду, жарились  на  Рашпере,  а
другие шипели на Сковороде!
   Многие, впрочем, считали все эти рассказы просто  плодом  командорского
воображения, разыгравшегося, когда  он  лежал,  остолбенев  от  страха,  тем
более, что всем хорошо была  известна  его  склонность  к  фантазиям;  таким
образом,  их  достоверность  осталась  навсегда  под  сомнением.  Бесспорно,
однако, что различные  легенды,  связанные  со  столь  чудесным  проливом  и
дошедшие до нашего времени, восходят к историям, которые рассказывали Олоф и
его спутники; к историям о том, как видели там дьявола, сидевшего верхом  на
Свиной спине и игравшего на скрипке, жарившего рыбу перед бурей, и к  многим
другим, которым едва ли следует придавать слишком  много  веры.  Из-за  всех
описанных выше страшных обстоятельств командир павонцев  назвал  этот  узкий
пролив Хелле-Гат, или, как было истолковано впоследствии, Хелл-Гейт {8},  то
есть Врата Дьявола, каковое название сохранилось до настоящего времени.


   ГЛАВА V ИЗ КНИГИ ВТОРОЙ, ИЗДАНИЯ 1812 года

   О том, как герои Коммунилоу вернулись,  понабравшись  ума-разума,  и  о
том, как мудрый Олоф увидел сон и что он во сне увидел.

   Мрак ночи сменил  этот  злосчастный  день,  и  печальна  была  она  для