Вашингтон Ирвинг.
    История Нью-Йорка


   Washington Irving, A history of New York
   Перевод В. И. Ровинского
   Серия "Литературные памятники", М., "Наука", 1968
   OCR Бычков М.Н.






   De waarheid die in duister lag
   Die kommt met klaarheid aan den dag.

   [Правда, таящаяся в сумерках,
   Является сияющей в расцвете дня (голл.)]


   "НЬЮ-ЙОРКСКОМУ
   ИСТОРИЧЕСКОМУ ОБЩЕСТВУ" {1}

   БЛАГОГОВЕЙНО ПОСВЯЩАЕТСЯ ЭТОТ ТРУД,
   КАК СКРОМНОЕ И НЕДОСТОЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
   ГЛУБОКОГО ПОЧТЕНИЯ И ВЫСОКОГО УВАЖЕНИЯ

   ИСКРЕННЕГО ДОБРОЖЕЛАТЕЛЯ
   И
   ПРЕДАННОГО СЛУГИ ОБЩЕСТВА
   ДИДРИХА НИКЕРБОКЕРА.







ОБ АВТОРЕ

   Однажды, если память мне не изменяет, в начале осени 1808 года какой-то
незнакомец  обратился  в  поисках  пристанища  в  "Независимую  Колумбийскую
гостиницу", которая находится на Молберри-стрит и принадлежит мне.  Это  был
низенький, шустрый на вид старый  джентльмен  в  порыжелом  черном  кафтане,
бархатных штанах оливкового цвета и в маленькой треуголке. Его редкие  седые
волосы были заплетены в косу  и  подобраны  сзади,  борода,  казалось,  была
суточной  давности.  Единственным  предметом  роскоши  в  его  наряде   были
квадратные серебряные пряжки на башмаках, а весь его багаж состоял  из  двух
седельных мешков, которые он нес под мышкой. Внешность его  носила  какую-то