Роберт Хайнлайн.
     Пасынки вселенной


Перевод  Ю. Зараховича
Источник: журнал "Вокруг света", 1977, No 1-5


               Экспедиция к Проксиме Центавра,
               организованная Фондом Джордана в
               2119 году, была первой в истории попыткой
               достичь ближайших звезд нашей Галактики.
               О судьбе, постигшей экспедицию, можно
               только догадываться...
                             Фрэнк Бак. Романтики современной
                             астрографии, изд-во "Люкс Лимитед"

     Часть I. Вселенная

     -- Осторожно, мьют!
     Кусок железа врезался в переборку прямо над головой Хью  с
такой   силой,   что,  не  промахнись  пращник,  пробил  бы  ее
наверняка. Хью Хойланд резко пригнулся, оттолкнулся  ногами  от
пола  и,  пролетев  несколько метров по коридору, выхватил нож.
Перевернувшись в воздухе у  поворота,  он  встал  на  ноги.  За
поворотом коридор был пуст. Оба товарища догнали его.
     -- Ушел? -- спросил Алан Махони.
     --  Ушел,--  ответил  Хойланд.--  Я видел, как он нырнул в
люк. Кажется, у него было четыре ноги.
     -- Четыре  или  две,  нам  все  равно  теперь  не  поймать
мьюта,-- сказал Морт Тайлер.
     --  Вот  еще,  ловить  его! -- воскликнул Махони.-- На кой
Хафф он нам сдался!
     -- А я был бы не прочь поймать его, чтобы потолковать  кое
о чем,-- ответил Хойланд.-- Клянусь Джорданом, возьми он на два
дюйма ниже, быть бы мне в Конвертере.
     --  Перестаньте  через  каждые два слова богохульничать,--
укоризненно сказал Тайлер.-- Слышал бы вас  Капитан!  --  И  он
благоговейно  приложил  ладонь  ко  лбу,  как  и  подобает  при
упоминании Капитана.
     -- Джордана ради,-- резко ответил Хойланд,--  не  умничай,
Морт.  Тебя  еще  не  произвели  в  ученые,  а  я вряд ли менее
благочестив, чем ты, но не вижу греха в том, чтобы иногда  дать
выход  чувствам.  Даже  ученые  так выражаются в сердцах, я сам
слышал.
     Тайлер открыл было рот, но промолчал.
     -- Слушай, Хью,-- Махони дернул Хойланда  за  руку.--Давай
уйдем  отсюда.  Мы так высоко никогда еще не забирались. Я хочу
вернуться туда, где нормальная тяжесть.
     Хойланд, сжимая рукоять ножа,  жадно  смотрел  на  люк,  в