Роберт ХАЙНЛАЙН 
   ФЕРМЕР В НЕБЕ 
 
   пер. И. Васильевой 
 
                               Глава 1 
                                Земля 
 
Наш  отряд  провел  весь  день  в  горах  Сьерра-Невада  и  припозднился  с 
возвращением.  Из  лагеря  мы  снялись вовремя,  но  транспортный  контроль 
завернул нас на восток  из-за погодных условий. Я был не в духе: когда меня 
нет дома, отец, как правило, сидит без ужина. 
Да еще  вторым пилотом  мне навязали новичка;  мой помощник заболел,  и наш 
скаутский руководитель мистер Кински  подсунул мне этого пижона. Сам мистер 
Кински летел в другом вертолете, с отделением "Пантер". 
- А немного побыстрее нельзя? - поинтересовался пижон. 
-  Слыхал   когда-нибудь  о  правилах  движения?   -  спросил  я  в  ответ. 
Вертолет,  управляемый наземной  службой,  медленно плыл  на автопилоте  по 
грузовому  воздушному  коридору, куда  нас  втиснул транспортный  контроль. 
Пижон рассмеялся. 
- Так  ты же в любой момент  можешь сослаться на экстренные обстоятельства. 
Смотри,  как  это делается!  -  Он  включил микрофон.  - "Лиса  восемь-три" 
вызывает транспортный... 
Я  вырубил   связь,  включил   передатчик  снова  и,   когда  транспортники 
отозвались, сказал, что мы вызвали их по ошибке. 
Пижон скривился. 
-  Какой  примерный  маменькин сыночек!  -  пропел  он приторным  голоском. 
Вот этого ему говорить явно не следовало. 
-  Убирайся  на  корму, -  сказал  я,  - и  позови  ко  мне Слэта  Кейфера. 
- Зачем это? Он же не пилот! 
- Можно  подумать, что  ты пилот! Весите  вы одинаково, а я  не хочу, чтобы 
наша развалюха потеряла равновесие. 
Пижон поглубже уселся в кресло. 
-  Старик   Кински  назначил  меня  вторым   пилотом.  Я  никуда  не  уйду. 
Я  сосчитал до  десяти и спустил  это дело  на тормозах. Пилотская  рубка в 
воздухе - не место для драки. Больше мы не разговаривали до тех пор, пока я 
не  посадил   вертолет  на  плато  Северный   Диего  и  не  вырубил  мотор. 
Конечно, мы  прилетели последними. Мистер Кински  нас уже ждал, но  я его в 
упор не видел; я  вообще никого не видел, кроме этого пижона. Я схватил его 
за грудки. 
- А ну повтори, что ты сказал! 
Рядом с нами словно из-под земли вырос мистер Кински. 
- Билл! - проговорил он. - Билл! Что все это значит? 
Я чуть  было не  выпалил, что сейчас  пересчитаю пижону зубы  и освобожу от 
лишних, но сдержался. Мистер Кински повернулся к пижону: 
- Что случилось, Джонс? 
- Я ничего не делал! Спросите кого угодно! 
Я  хотел  заявить,  что  об  этом  он будет  рассказывать  совету  пилотов: 
неподчинение  в воздухе  -  проступок серьезный.  Но меня  остановила фраза 
"спросите кого угодно". Никто нашу стычку не видел.