Хаймито фон Додерер.
Рассказы

Под черными звездами
Дивертисмент N VII. Иерихонские трубы
Истязание замшевых мешочков
Семь вариаций на тему Иоганна Петера Хебеля (1760-1826)


    Хаймито фон Додерер.
    Под черными звездами

   -----------------------------------------------------------------------
   Пер. с нем. - А.Исаева.
   В кн.: "Хаймито фон Додерер". М., "Прогресс", 1981.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 4 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   Полковник, как только я ему представился, указал мне на кресло рядом  с
письменным столом, и  прежде  еще,  чем  я  сел,  между  нами  образовался
островок взаимопонимания, допускавший давно заведенный, привычный  порядок
общения офицеров вопреки тому всезахлестывающему,  лихорадочному  времени,
когда и он был под запретом и даже обычное воинское  приветствие  заменено
было вскоре (с июля 1944 года) гротескным жестом  с  выбрасыванием  правой
руки.
   Институт (его называли "службой", отвратительное звучание этого  слова,
по-видимому,  никого  не  смущало),  к  которому  я  теперь,  после  года,
проведенного  на  Восточном  фронте,  был   прикомандирован   в   качестве
экзаменатора и консультанта, представлял собой одно из  самых  бесполезных
учреждений в системе военно-воздушных сил, хотя бы  уже  потому,  что  шел
1943 год,  а  мы  тут  экзаменовали  претендентов  на  офицерское  звание,
готовили кадровых офицеров и офицеров запаса. Все это выглядело  тогда  не
менее абсурдным, чем теперь. Однако вслух об  этом  по  понятным  причинам
никто не говорил.
   И я тоже. Как и все другие, я  сознательно  пользовался  преимуществами
своего положения и по  мере  сил  старался  его  упрочить:  я  экзаменовал
молодых людей по всем направлениям - по физподготовке, по  словесности  (в
устной и письменной форме) и еще по многим предметам, и старательно,  хотя
и быстро, составлял характеристики на всех кандидатов  (для  каковой  цели
каждый второй или третий день имел право не  ходить  на  службу!).  Причем
слегка занимался даже псевдопсихологией и в графе "интеллект" приписывал в
скобочках фразу: "Насколько об этом может идти речь", чтобы, так  сказать,
соблюсти декорум  и  сохранить  остаток  приличия.  Время  от  времени  на
заседаниях офицерского совета я вносил предложения об улучшении  методики,
и одно из них поддержал и принял полковник. И все это ut  aliquid  fecisse
videatur [чтобы сделать что-то невидимым (лат.); здесь: для видимости].  Я
жил в Вене в моей собственной квартире и, кроме как  в  институте,  всегда
ходил в штатском. Pax in bello [мир во время  войны  (лат.)].  "Кто  знает