Позвал ее, подобную луне,
     Повел беседу с ней наедине,

     И усадил на трон, и преподнес
     Красавице охапку свежих роз.

     Игриво, мягко, властно и учтиво
     Сказал: "Ты удивительно красива!

     Хочу, чтоб ты всегда была со мной,
     Любовницей мне стань или женой.

     Как хорошо прильнуть к твоим устам!
     Тебе я всю страну мою отдам.

     Как все цари покорны мне повсюду,
     Так я тебе навек покорным буду.

     Владея всем, избрал тебя одну.
     Ни на кого с любовью не взгляну.

     Твое желанье будет мне приказом,
     И сердце принесу тебе, и разум.

     Исполню все, чего б ни захотела,
     Тебе и душу я отдам, и тело.

     Хочу и ночью быть с тобой, и днем:
     Ночь станет днем, а день -- блаженным сном!"

     Шахру, услышав страстные призывы,
     Дала ответ веселый и учтивый:

     "О царь, ты правишь миром самовластно,
     Зачем по мне страдаешь ты напрасно?

     Мне ль быть женой, любовницей? К чему ж
     Такой, как я, -- любовник или муж?

     Скажи, могу ли быть женой твоей,
     Когда я мать созревших сыновей --

     Правителей, могучих войск вожатых,
     И красотой и доблестью богатых?

     Из них Виру всех больше знаменит:
     Слона своею мощью посрамит!

     Меня, увы, не знал ты в те года,
     Когда, о царь, была я молода.