Георгий Гуревич.
    Только обгон

   -----------------------------------------------------------------------
   Авт.сб. "Только обгон". М., "Детская литература", 1985.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 7 June 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   (По мотивам мемуаров йийита Гэя)



                        Среди дорожных знаков различаются предупреждающие,
                     запрещающие  и  предписывающие.  К  числу   последних
                     относятся  стрелки,  указывающие:   "только   прямо",
                     "только налево", "только направо".
                                                     Спутник автомобилиста



   От переводчика

   В подзаголовке написано "по мотивам". Я взял на  себя  смелость  первую
для земного читателя йийитскую книгу дать в собственном  переложении.  Для
литературы это непривычно, в кино же случается  сплошь  и  рядом.  "Борьба
миров" по мотивам Уэллса, но перенесенная  в  Америку  середины  XX  века.
"Идиот" по Достоевскому, но герои  -  японцы  и  действие  в  послевоенной
Японии. Я сам настороженно относился к этим вольностям "по мотивам",  даже
возмущался искажением классиков, обижался за них. И за книгу Гэя я  взялся
с искренним желанием скрупулезно донести  до  людей  все  оттенки  смысла,
каждому слову найти точнейший эквивалент. И вот что начало получаться:
   - Йийиты, хаффат!
   Мы лежали в пахучей грязи, постепенно зеленея, когда я ощутил в  пятках
знакомое дрожание.
   - Неужели Рэй? - дрогнул я.
   Да, это был Рэй, весь серый и красно-сетчатый.
   - Йийиты, - воскликнул он, - хаффат!"
   Вы поняли что-нибудь?
   Конечно, можно  все  это  пояснить  примечаниями.  Сообщить,  что  дело
происходит на планете Йийит,  жители  ее  Йийиты,  слово  употребляется  в
значении "люди", а также "друзья",  хаффат  -  маленькое  животное,  самка
которого имеет обыкновение  после  свадьбы  съедать  мужа,  подобно  нашим
паучихам. В переносном  смысле  -  измена,  предательство,  но  не  просто
измена, а самая подлая, измена под личиной нежнейшей любви. Почему  йийиты
лежали в грязи? Потому что атмосфера на их планете  разреженная,  воздухом
они не дышат, а кислород получают из воды,  обычно  из  болотной,  богатой
перегноем и азотнокислыми солями (пахучая грязь). Для отдыха  укладываются
в ил, чтобы запасти себе кислород и соли на несколько  часов,  накапливают
их в горбу на спине. При этом кровь у них зеленеет;  она  вообще  зеленая,
поскольку в гемоглобине у  йийитов  не  железо,  а  магний,  как  у  наших