Грэм Грин.
    Капитан и Враг

   ----------------------------------------------------------------------
   Пер. - Т.Кудрявцева. М., "Эй-Ди Лтд", 1994.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 21 March 2002
   ----------------------------------------------------------------------


   Посвящается И., с которой связаны
   все воспоминания за последние тридцать лет


   Уверены ли вы, что способны отличить
   хорошее от дурного, Капитана от Врага?
   Джордж А.Бирмингем

   Ни один персонаж этой книги не списан с живого человека. Но  нельзя  же
называть героев буквами алфавита.  Персонаж  этого  романа  по  имени  м-р
Квигли ни по своему характеру, ни  по  английскому  написанию  фамилии  не
похож на м-ра Квигли, с которым у меня была минутная встреча в  Вашингтоне
десять лет тому назад. Эта фамилия по непонятной причине врезалась  мне  в
память, и я написал в  своей  книге  "Мое  знакомство  с  генералом",  что
"когда-нибудь использую  ее  в  бог  знает  какой  истории".  После  этого
несколько Квигли весьма любезно писали мне, рассказывая о  себе,  но  этот
Квигли - мое собственное изобретение  и  не  имеет  ни  к  одному  из  них
никакого отношения.



ЧАСТЬ ПЕРВАЯ


1

   Мне идет двадцать второй год, и, однако, изо всех моих дней рождения  я
отчетливо представляю себе только двенадцатый, так как именно в тот  сырой
и туманный сентябрьский день я впервые увидел Капитана. Я все  еще  помню,
каким  мокрым  был  гравий  под  моими  спортивными  туфлями  на  квадрате
школьного двора и как было скользко от мертвых листьев в галерее,  ведущей
к нашей часовенке, когда я без памяти убегал от моих врагов на  переменке.
Я проехался на ногах и резко затормозил, а мои  преследователи  промчались
мимо, так как посреди двора стоял наш внушительный директор и беседовал  с
высоким мужчиной в котелке - зрелище и  по  тем  временам  уже  редкое,  а
потому тот человек немного смахивал на актера в театральном  костюме,  что
было близко к истине, ибо никогда больше не видел  я  его  в  котелке.  На
плече он держал трость, точно солдат - ружье. Я понятия не имел, кто  этот
человек, как, конечно, не знал и того, что он выиграл меня  предшествующей
ночью - по крайней мере так он утверждал - во время игры с  моим  отцом  в
трик-трак.