Майкл ГРЕЙ
   КОМНАТА УЖАСОВ 1-2


   Майкл ГРЕЙ
   КОМНАТА УЖАСОВ

Перевод с английского И.Левшина


Глава 1

   Рыжий комочек грязи застрял в жесткой  зеленой  щетине  искусственной
травы. Джейми тронул его носком своего черного ботинка и затаил дыхание:
комок завис на самой кромке черного провала. Там, в яме, ничего еще нет.
Пока.
   Священник все бубнил.
   Два  черных  носика  изящных  туфелек  смотрели  на  Джейми.  Горячее
августовское солнце зажгло на одном зайчик. "Интересно, - подумал юноша,
- виден владелице туфельки зайчик? Нет, конечно! Солнце за спиной".
   "И прах прахом станет". К концу дело идет. Где-то  за  спиной  Джейми
прокашлялись, зашаркали.  "Работяги,  наверное,  могильщики,  -  подумал
юноша. - Кто еще осмелится нарушить тишину? А  могильщики  на  похоронах
как у себя дома. Готовятся гроб опускать. Надо опускать, наверное, очень
ровно, чтоб покойник внутри не соскальзывал.  Хотя  ...  какая  разница?
Кого волнует, в какой позе он там будет гнить".
   Взгляд Джейми медленно поднялся от туфелек  вверх  по  лодыжкам,  еще
выше. Край черного платья. Молодежная модель.  Лица  не  видно.  Большая
черная шляпа с огромными полями. От  них  -  густая  тень.  "Может,  эта
девушка - моего возраста, - думал он. - А вдруг она вернется в  Дом,  на
"чтение"? Об этом неприлично думать. Похороны.  Случай  серьезный.  Если
сам я сроду не видел дяди, или двоюродного дяди, или кем  мне  доводится
усопший Эфраим, то из этого еще не  следует,  что  незнакомка  в  черной
шляпе находится в таком же отдаленном родстве покойному. Может, она там,
под шляпой, рыдает. Мне,  кстати,  тоже  не  мешало  бы  всплакнуть.  Не
выходит что-то. Мама, интересно, плачет сейчас или нет? Огорчилась  хотя
бы? Не поговоришь с ней..."  Его  мысли  вернулись  к  девушке,  стоящей
напротив. Что это именно  девушка,  а  не  зрелая  женщина,  Джейми  был
совершенно уверен. Воображал, как  подает  ей  руку  -  поддержать.  Она
поднимает на него карие (синие? зеленые?) глаза, полные  сладко-соленых,
слез, и он осушает их поцелуем.
   Кто-то тронул Джейми сзади за локоть. Он взглянул: пальцы с  корявыми
ногтями, морщинистые, грязные, жилистое запястье, рукав спецовки. Джейми
отпрянул к брату Рону. Четверо внесли большой белый гроб, с непристойной
ловкостью  расположили  свою  ношу  над  ямой.  Большая  белая  колыбель
тихонько покачивалась на полотняных ремнях. "Спокойной  ночи,  малыш,  -
пожелал Джейми. - Глубина два метра. Почему два? Чтоб легко копать было,
- догадался он. - Пошвыряй-ка землю с двух с половиной. Трудновато. И во
всем они так. Делай, пока идет. А полтора?  Или  метр?  Запах?  Да  нет,
через полтора метра глины запах не пройдет. Понадежней хоронить. Чтоб  в