высеченные из камня ястребы - герб Карадоков.
     Сквозь приглушенный шум мотора до него донесся звонкий голосок Энн:
     - Скорей, дедушка!
     Губы лорда Вэллиса скривились под жесткими усами: странно слышать слово
"дедушка", когда тебе всего-навсего пятьдесят шесть, а чувствуешь  себя  еще
моложе, - и, махнув рукой в перчатке в сторону Энн, он сказал Симмонсу:
     - Пошлите кого-нибудь к воротам за этой особой.
     - Нет, я вернусь  одна,  -  решительно  объявила  Энн.  Мотор  взревел,
положив конец спору.
     Лорд Вэллис  в  автомобиле  был  выразительной  иллюстрацией  пагубного
вторжения науки в старинный уклад жизни. Любитель скачек, которого  -  после
политики - больше всего на свете занимали лошади, недавно получивший  звание
Почетного Охотника, он, однако, обладал достаточной  долей  здравого  смысла
чтобы  не  только  терпеть,  но  и  принимать,  даже  поддерживать  то,  что
содействовало  вытеснению  лошадей.   Инстинкт   самосохранения   потихоньку
подталкивал его к гибели, нашептывая, что науку, одерживающую одну победу за
другой над грубой природой, можно как-то обратить на служение тому престижу,
который покоится на неизменном, вполне устойчивом основании. Это  постоянное
стремление идти в ногу с веком,  увлечение  плодами  научных  открытий,  все
убыстряющийся темп жизни, когда  все  время  скользишь  по  поверхности,  не
пускаешь  корней,  и  возрастающее   легкомыслие,   космополитизм   и   даже
меркантильный дух, чем он, человек, отлично знающий жизнь, пожалуй,  немного
гордился, - все это незаметно для него самого разрушало  ту  стену,  которой
люди его круга отгораживаются от простых смертных. Упрямый, не  отличающийся
особенной  тонкостью,  хотя  отнюдь  не  тупица  в  делах  практических,  он
решительно плыл по течению, крепко держа в руках руль, не замечая, что попал
в водоворот. Надо сказать, здравый смысл постоянно уводил  его  от  крайнего
ретроградства, столь  свойственного  его  сыну  Милтоуну,  к  консерватизму,
несколько смягченному, который, живя на тот  же  духовный  капитал,  отлично
умеет пользоваться всеми благами врага своего - прогресса.
     Он сам вел  автомобиль,  сосредоточенно,  но  без  всякого  напряжения,
надвинув фуражку на самые брови, из-под которых смотрели спокойные глаза;  и
хотя это неожиданное заседание кабинета  во  время  перерыва  на  Троицу  не
только портило отдых, но и не могло не беспокоить, он  был  вполне  способен
радоваться быстрому, плавному движению и  летнему  ветерку,  шелестевшему  в
вековых деревьях длинной аллеи и ласково овевавшему лицо. Рядом молча сидела
Энн. Катание в автомобиле было  совсем  новым  развлечением,  ибо  дома  это
запрещалось, и в ее широко распахнутых глазах над дерзко вздернутым  носиком
светился задумчивый восторг. Она нарушила молчание лишь, когда,  притормозив
у ворот, они медленно проезжали мимо маленькой дочки привратника.
     - Здравствуй, Сьюзи!
     Ответа не последовало, но даже не слишком наблюдательный лорд Вэллис  с
удовлетворением"  заметил,  как  смиренно  и  восторженно  смотрела  на  Энн
бледная, худенькая Сьюзи. "Да, - как будто без всякой связи подумал он, -  в
сердце своем Англия осталась неиспорченной!"

ГЛАВА II

     Рэйвеншемхауз расположен на краю Ричмонд-парка; с тех  самых  пор,  как
вошло в моду селиться не слишком далеко от Вестминстера, он стал  постоянной