Джон Голсуорси
   Братство


----------------------------------------------------------------------------
     Перевод Н. Дехтеревой.
     Под редакцией М. Лорие.
     Джон Голсуорси. Собрание сочинений в шестнадцати томах. Т. 6.
     Библиотека "Огонек".
     М., "Правда", 1962
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                             Где твой город, где дом, скажи,
                                          Бедный брат? С кем ты делишь хлеб?

                                                          Еврипид "Электра".


ГЛАВА I

ТЕНЬ

     Стоял последний день апреля 190... года,  над  Хайстрит  в  Кенсингтоне
далеко в вышине бурлило море  рваных  облачков.  Воздушные  пары,  окутавшие
почти весь небосвод, мягко клубились, надвигаясь на клочок голубого неба, по
форме напоминающий звезду, - он сверкал, как  одинокий  цветок  горечавки  в
гуще травы. Казалось, у каждого облачка - пара  невидимых  крыльев,  и,  как
насекомые, летающие по твердо намеченным путям, облака  упорно  продвигались
вперед, окружая цветок-звезду, который сиял ровным, ясным  огнем  из  своего
неподвижного далека. Справа они шли курчавыми стадами, тесня друг друга так,
что очертания их стирались; слева они были выше, мощнее  и,  оторвавшись  от
своих собратьев, как будто вели атаку  на  уцелевший  островок  несказанного
сверкания.  Бесконечно  было  многообразие  бесчисленных  летящих  облачков,
неизменна и неподвижна была одинокая голубая звезда.
     Внизу на улице, над которой шла эта вечная борьба мягкокрылых облаков с
прозрачным эфиром, мужчины, женщины, дети и ближние их -  лошади,  собаки  и
кошки - с особым, весенним подъемом делали каждый  свое  обычное  дело.  Они
двигались шумным потоком, и от их живой суеты  поднимался  ввысь  неумолчный
гул.
     Пожалуй, теснее всего толпа была возле  магазина  Роза  и  Торна.  Мимо
нескончаемого ряда его дверей шли люди всех рангов, от высшего до низшего, а
перед витриной с готовым платьем стояла довольно высокая, тонкая и  стройная
дама и думала: "Оно совсем голубое, цвета горечавки. Но, может, мне  все  же
не следует покупать его, когда вокруг такая нужда..."
     Глаза ее, зеленовато-серые и часто принимающие скептическое  выражение,
чтобы не выдать тайных движений души, тщательно перебирали  одно  за  другим
качества платья, разложенного в витрине во всей содей соблазнительности.
     "А что, если Стивну я в нем не  понравлюсь?"  Сомнение  заставило  даму
зажать пальцами одетой в перчатку руки  складку  на  груди  блузки.  И  этот