ЯН ГИЙУ
   ПУТЬ В ИЕРУСАЛИМ
 
   Перевод со шведского А.Фаменковой и Т.Чесноковой под общей  редакцией  Т.
Чесноковой
 
   Гийу Я. Путо в Иерусалим. М.: Текст, 2000, сс.7-241
 
 
   Звездой  
 
 
 
 
                    Благими намерениями вымощена дорога в ад. 
                                   "Jacula Prudentum", 1651 
 
 
   I
 
   В год 1150 от Рождества Христова, когда безбожники-сарацины, позор  земли
и воинство Антихриста, нанесли нам многочисленные поражения в Святой  Земле,
на госпожу Сигрид снизошел Святой Дух, и было ей видение, изменившее всю  ее
жизнь.
   Вероятно, это видение сократило ее дни, но одно совершенно ясно - с этого
дня она стала другой. Менее очевидно то, о чем  много  позже  написал  монах
Тибольд, - в тот миг, когда Святой Дух явился Сигрид, было  положено  начало
новому северному королевству, которое позже стали называть Швецией.
   Это случилось в день  святого  Тивуртия,  который  в  Западном  Геталанде
считается началом лета. Никогда еще в Скаре не собиралось так много  народу,
потому что никогда еще не было здесь такого праздника - праздника  освящения
нового собора.
   Церемония длилась уже второй час. Процессия трижды обошла вокруг  церкви,
но двигалась она необычайно медленно, поскольку  епископ  Эдгрим  был  очень
стар и шел так,  словно  отправлялся  в  свой  последний  путь.  К  тому  же
казалось, что епископ немного растерян, и первую молитву в освященной церкви
он прочитал на обычном языке вместо латыни:
 
   Бог, Ты, который невидимо хранит все, но для спасения  людей  Ты  делаешь
свою власть видимой, возьми Твое жилище и царствуй в этом храме, чтобы  все,
кто собрались здесь на молитву, получили часть Твоего утешения и помощи.
   И Бог действительно, для спасения людей или  по  другой  причине,  сделал
свою власть видимой. Это было действо, которое  никто  и  никогда  не  видел
ранее в Западном  Геталанде:  сияющие  цвета  расшитых  золотом  епископских
одеяний, светло-синий и темно-красный шелк,  благовония  из  кадил,  которые
покачивались в руках каноников, и прекрасная,  неземная  музыка  -  никто  в
Западном Геталанде раньше не  слышал  ничего  подобного.  А  если  взглянуть
вверх, то создавалось впечатление, что созерцаешь небо, хотя и  под  сводами
храма. Было непостижимо, как бургундские и английские зодчие сумели  создать