Генри Джеймс.
   Связка писем


     (текст приводится по изданию: Вестник Европы, 1882. Т.8)
     Компьютерный набор - Сергей Петров



I

     Мисс Миранда Хоуп, из Парижа, к мистрис Абрагам Хоуп, Бангор, Мэн.
     5 сентября 1879

     Дорогая мама,
     Я делилась с тобой моими похождениями вплоть  до  вторника  на  прошлой
неделе, и хотя мое письмо еще не дошло до тебя, я начинаю другое, боясь, как
бы у меня не накопилось  слишком  много  впечатлений.  Очень  рада,  что  ты
читаешь мои письма всем членам семьи; мне  приятно  думать,  что  они  будут
знать, как я поживаю, а писать всем я не могу, хотя  стараюсь  удовлетворить
всем благоразумным требованиям. Но и неблагоразумных очень много, как  тебе,
вероятно, известно; я не о  твоих  говорю,  дорогая  мама,  так  как  должна
признать, что ты никогда не требовала от меня  больше,  чем  следовало.  Как
видишь, ты пожинаешь плоды: я пишу к тебе прежде всех. Надеюсь,  что  ты  не
показываешь моих писем Вильяму Плату. Если он желает читать мои  письма,  он
знает, как этого добиться. Ни за что в мире не хотела бы я, чтоб  он  увидал
одно из этих писем, писанных для обращения в  кругу  семьи.  Если  он  хочет
получить особое письмо, он должен написать мне первый. Пусть напишет,  тогда
я подумаю, отвечать ли ему или нет. Можешь показать ему это, если хочешь; но
если ты этим не ограничишься, я никогда более к тебе не напишу. Я  описывала
тебе, в моем последнем письме, мое прощание с  Англией,  мой  переезд  через
канал, мои первые парижские впечатления. Я много думала о прекрасной  Англии
с тех пор, как рассталась с нею, а также обо  всех  знаменитых  исторических
местностях, какие мне удалось посетить,  но  пришла  к  заключению,  что  не
желала бы жить в этой стране. Положение женщины в ней вовсе не  кажется  мне
удовлетворительным, а ты знаешь, что к этому вопросу я  отношусь  отнюдь  не
равнодушно. Мне кажется, что в  Англии  они  играют  чрезвычайно  бесцветную
роль; у тех, с кем я разговаривала, был какой-то  унылый  и  униженный  тон,
печальный и покорный взгляд, точно им  не  в  диковину  дурное  обращение  и
распеканья, и это вызывало во мне желание хорошенько встряхнуть их.  Многих,
да и многое в здешних местах, желала бы я подвергнуть этой операции. Приятно
было бы вытрясти крахмал из некоторых и пыль из остальных. Я знаю в  Бангоре
девушек пятьдесят, которые гораздо ближе подходят к  моему  представлению  о
положении, которое должна занимать истинно благородная женщина, чем все  эти
молодые английские "лэди". Но они прелестно говорят там, в Англии, и мужчины
замечательно красивы. (Можешь показать это Вильяму Плату, если пожелаешь.)
     Я поделилась с тобой моими первыми  парижскими  впечатлениями,  которые
совершенно соответствовали моим ожиданиям не смотря на  все,  что  случалось
слышать  и  читать  об  этом  городе.   Предметов,   возбуждающих   интерес,
чрезвычайное  множество,  климат  замечательно   приятный.   Солнце   светит