загрузка...

Новая Электронная библиотека - newlibrary.ru

Всего: 19850 файлов, 8117 авторов.








Все книги на данном сайте, являются собственностью уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая книгу, Вы обязуетесь в течении суток ее удалить.

Поиск:
БИБЛИОТЕКА / ЛИТЕРАТУРА / ДРАМА /
Генри Джеймс / Письма Асперна

Скачать книгу
Вся книга на одной странице (значительно увеличивает продолжительность загрузки)
Всего страниц: 67
Размер файла: 454 Кб
« 1   2   3   4   5   6   7   8   9  10   11   12   13   14   15   16   17   18   19  » »»


C'est la moindre des choses  [двух-трех часов, и только. Я знаю место, где по сходной цене можно  получить
напрокат все, что мне на этот короткий срок  потребуется,  без  чего  нельзя
обойтись; мой гондольер доставит это сюда на лодке. В  таком  большом  доме,
как ваш, наверняка найдется вторая кухня, где мой слуга - он у  меня  мастер
на все руки (сей персонаж был только что создан моим воображением),  мог  бы
поджарить кусок мяса. Я прост в своих привычках и вкусах, кроме  цветов  мне
мало что нужно! - В заключение я рискнул заметить, что если они  так  бедны,
тем более им бы следовало отдавать внаем часть  своего  дома.  Они  чересчур
непрактичны - видано ли, чтобы такое имущество пропадало без всякой пользы.
   Мне сразу стало ясно, что она, моя голубушка, не привыкла к тому, чтобы с
ней разговаривали подобным тоном - шутливо-настойчивым и в то  же  время  не
чуждым, пожалуй, даже исполненным участия. Она, конечно, вправе была срезать
меня за это непрошеное участие, но, слава богу, не догадалась  это  сделать.
Расстались мы на том, что она изложит мою просьбу тетке и что я на следующий
день явлюсь за ответом.
   - А тетка откажет, она решит, что  вся  история  выглядит  весьма  louche
[спустя уже плыли снова в ее гондоле. Сама же она подала  мне  эту  мысль,  а
теперь - вот и полагайся на женщин! - явно считала ее неосуществимой.  Такой
пессимизм  меня  раззадорил,  и  я  прикинулся  весьма  обнадеженным  своими
переговорами - даже прихвастнул, что почти уверен в успехе. "Ах, так  у  вас
вот что на уме! - разразилась в ответ миссис Прест. - Дескать, за пять минут
до  того  обворожил  бедную  женщину,  что  она  теперь  ждет  не   дождется
завтрашнего дня и сумеет уговорить старуху. Теперь, надо думать, если вам  в
самом деле удастся водвориться в доме, вы сочтете это своей личной победой".
   Я и счел это в конечном счете победой, -  но  победой  литератора,  а  не
мужчины, вовсе не  избалованного  подобными  завоеваниями.  Когда  я  наутро
явился в старый дворец, рыжая служаночка провела меня через верхнюю sala,  -
которая показалась мне столь же бесконечно длинной, но  на  этот  раз  более
светлой, в чем я усмотрел доброе предзнаменование,  -  и  распахнула  передо
мной ту дверь в глубине, откуда накануне вышла особа,  меня  принимавшая.  Я
очутился в просторной, но довольно обшарпанной гостиной, со следами отличной
росписи на потолке и с высокими окнами, у одного из которых одиноко сидела в
кресле странная фигура.  Вспоминаю  словно  сейчас,  -  и  почти  с  тем  же
замиранием в груди, - как, переходя от одного оттенка чувств  к  другому,  я
исподволь проникался сознанием, что вижу  перед  собой  ту  самую  Джулиану,
которую  Асперн  воспел  в  некоторых  из  наиболее  мастерских  и  наиболее
прославленных своих созданий. Впоследствии я попривык к ней, хоть  полностью
мне это так и не удалось, но тогда, в первый раз, сердце у  меня  колотилось
так сильно, точно на моих глазах и ради меня совершилось чудо воскресения из
мертвых. Мне казалось, будто  в  образе  старой  женщины,  сидящей  у  окна,
заключен и выражен отчасти и его живой образ, и я в этот первый миг  встречи
с нею ощутил себя ближе к нему, чем когда-либо до  того  или  после.  Да,  я
отчетливо помню всю смену  волновавших  меня  чувств,  вплоть  до  легкой  и
неожиданной тревоги,  которую  я  испытал,  обнаружив,  что  в  комнате  нет
племянницы. С ней я успел  освоиться  за  короткий  вчерашний  разговор,  но
тетка, эта тень, явившаяся из прошлого, так устрашала меня,  что,  сколь  ни
желанным было для меня это свидание, я  предпочел  бы  не  оказаться  с  ней
наедине. Что-то в ней было странное, что-то  словно  буквально  не  от  мира
« 1   2   3   4   5   6   7   8   9  10   11   12   13   14   15   16   17   18   19  » »»

Новая электронная библиотека newlibrary.ru info[dog]newlibrary.ru