Ромен ГАРИ
   ПОЖИРАТЕЛИ ЗВЕЗД

Перевод с французского Е. Капитонова. OCR by Anatoly Eydelzon


Анонс

"Пожиратели звезд" - первый роман "американской" дилогии Р. Гари (1914 - 1980), представляющий собой латиноамериканский вариант легенды о Фаусте. Вот только свою душу, в существование которой он не уверен, диктатор предлагает... стареющему циркачу. Власть, наркотики, пули, смерть и бесконечная пронзительность потерянной любви - на таком фоне разворачиваются события романа.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

НОВАЯ ГРАНИЦА

Глава I

   Полет оказался до приятного скучным,  д-р  Хорват  впервые  отважился
воспользоваться  услугами  неамериканской  авиалинии  и   вынужден   был
признать, что здешние люди - если, конечно, оказывать им помощь - быстро
все усваивают. При вылете из Майами вид пилота, которого  гораздо  легче
было себе представить на вершине пирамиды ацтеков, нежели  за  штурвалом
"Боинга", внушал д-ру Хорвату некоторые  опасения;  но  мягкие  посадки,
поданные на  обед  гамбургеры  и  лимонный  пирог,  а  также  любезность
командира корабля - на довольно сносном английском он сообщал пассажирам
то название вулкана, то города и вообще  старался  держать  их  в  курсе
происходящего - быстро развеяли его страхи.
   В   южной   части    полуострова    Цапоттцлан    самолет    совершил
непредусмотренную посадку, чтобы принять на борт весьма необычного  вида
даму: маленькую,  коренастую,  с  борцовскими  плечами;  ей  почтительно
помогал  офицер  в  военной  форме   -   точной   копии   обмундирования
Военно-Воздушных сил США. Дама выглядела так,  словно  явилась  прямо  с
какого-нибудь народного праздника, и сильно смахивала на  замотанного  в
красную  и  зеленую  парчу,   перевязанного   разноцветными   ленточками
индейского идола; на голове у нее красовался один из тех  необыкновенных
серых  фетровых  котелков,  лицезреть  которые  д-р  Хорват   уже   имел
удовольствие, листая туристические брошюры. Черные как смоль,  тщательно
заплетенные в косички волосы  свисали  по  обеим  сторонам  неподвижного
терракотового лица - абсолютное отсутствие какого-либо выражения на  нем
основательно напоминало полное отупение.  В  руках  она  держала,  очень
элегантную кожаную сумку и жевала жвачку. Стюардесса почтительно шепотом
пояснила, что сеньора - мать генерала Альмайо и направляется  в  столицу
на ежегодную  встречу  с  сыном.  Миссионер  знал,  что  авиакомпания  -
собственность Альмайо, и к неожиданной посадке отнесся благосклонно.
   Рядом с ним  сидел  смуглый  молодой  человек  в  элегантном  костюме
голубого шелка с широкими накладными  плечами;  он  постоянно  улыбался,
выставляя напоказ замечательный набор  золотых  зубов.  По-английски  он
почти не понимал, и проповедник решил опробовать на нем свое  зачаточное
знание испанского. Похоже, молодой  человек  был  артистом,  гражданином
Кубы и направлялся в столицу для работы по  приглашению.  Когда  же  д-р
Хорват попытался выяснить,  в  какой  именно  из  областей  благородного