Томас Гарди
   Стихотворения


----------------------------------------------------------------------------
     ББК 84. 4Вл
     Г20
     Гарди Томас. Избранные произведения. В 3-х т. Т. 3
     М., "Художественная литература", 1989
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

УЭССЕКСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

НА ПОХОРОНАХ

                       Плелись за гробом как во сне.
                          Никто не глянул на меня:
                       Я шла поодаль, в стороне,
                          Любимая, а не родня.

                       Как ночь был черен их наряд -
                          Я вышла, платья не сменя.
                       Был бесконечно пуст их взгляд -
                          Огнем сжигала скорбь меня.

                       Перевод А. Шараповой


НЕВЕРУЮЩИЙ
                      (На службе в кафедральном соборе)

                         Быть среди верующих тенью,
                            Персоной нежеланной,
                         Считать их веру, их виденья
                            Фантазией туманной,
                         Рожденной силой убежденья -
                            Таков удел мой странный.

                         За что навеки обречен
                            Я жить с душевной раной?
                         За что средь зрячих я рожден
                            Слепой и бесталанный?
                         За что их радостей лишен? -
                            Твержу я постоянно.

                         Но если я не их породы,
                            Всевышним осиянной,
                         И если нет во мне свободы,
                            Моим собратьям данной,