загрузка...

Новая Электронная библиотека - newlibrary.ru

Всего: 19850 файлов, 8117 авторов.








Все книги на данном сайте, являются собственностью уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая книгу, Вы обязуетесь в течении суток ее удалить.

Поиск:
БИБЛИОТЕКА / ЛИТЕРАТУРА / ДРАМА /
Гарди Томас / Под деревом зеленым или Меллстоксий хор

Скачать книгу
Вся книга на одной странице (значительно увеличивает продолжительность загрузки)
Всего страниц: 104
Размер файла: 466 Кб
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»


    Томас Гарди.
    Под деревом зеленым или Меллстокский хор


                 Сельские картинки в духе голландской школы
                                   Роман


     Under the greenwood tree or the Mellstock quire, 1872
     Перевод Р. Бобровой (вступление, части I-II) и Н. Высоцкой (части III-IV)
     М., Художественная литература, 1970
     OCR Бычков М.Н.


ВСТУПЛЕНИЕ

     Герои этого романа о старинном меллстокском хоре и его музыкантах,  так
же как и подобные персонажи в  "Старинных  характерах"  и  "Двое  на  башне"
списаны с натуры. Я стремился по возможности правдиво рассказать о  сельских
оркестрах, повсеместно распространенных у нас в  деревнях  лет  пятьдесят  -
шестьдесят тому назад, о нравах и обычаях сельских музыкантов.
     Сейчас на смену церковным оркестрам пришли орган  (поначалу  это  часто
был даже не орган,  а  шарманка)  или  фисгармония,  о  чем  многие  склонны
сожалеть;  хотя  священникам,  несомненно,  удобнее  иметь  дело   с   одним
музыкантом, нежели с целым оркестром, это нововведение сплошь и рядом  имело
последствия, прямо противоположные ожидаемым, ослабив, а иногда и  полностью
погасив интерес прихожан к церкви и ее делам. Прежде человек шесть -  десять
взрослых музыкантов и большая группа певчих, мальчиков и юношей, отвечали за
музыкальную часть воскресной  службы  и  старались  угодить  художественному
вкусу прихожан. Сейчас  же,  когда  музыкальное  сопровождение  почти  везде
отдано на откуп жене или дочери священника  или  учительнице  и  школьникам,
утеряно немаловажное средство объединения интересов.
     Охота, как известно, пуще неволи, и эти музыканты не считали  для  себя
обременительным после трудовой недели каждое воскресенье,  в  любую  погоду,
пешком  идти  в  церковь,  от  которой  зачастую   жили   довольно   далеко.
Вознаграждение за свои труды они получали самое мизерное, и посему  можно  с
полным основанием сказать, что старались они из чистой любви к искусству.  В
том приходе, который я имел  в  виду,  когда  писал  этот  роман,  музыканты
получали вознаграждение раз в год на рождество, причем в следующем  размере:
помещик  давал  десять  шиллингов  и  устраивал  ужин;  священник  -  десять
шиллингов; фермеры по пяти шиллингов; с каждого дома  полагалось  по  одному
шиллингу. Всего на человека приходилось не более  десяти  шиллингов  в  год.
Этой суммы, как рассказывал мне один старый музыкант, едва хватало на струны
для скрипок, починку инструментов, канифоль и нотную бумагу, которую  они  в
большинстве случаев линовали сами. Ноты они переписывали от руки по  вечерам
и сами переплетали в тетради.
     В тех же тетрадях,  только  с  конца,  обычно  записывали  танцевальные
мелодии и песни. Тетрадь постепенно  заполнялась  с  начала  и  с  конца,  и
мирская и духовная музыка сходились где-то посередине. В результате рядом  с
религиозным псалмом оказывалась какая-нибудь разудалая песенка, отличавшаяся
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»

Новая электронная библиотека newlibrary.ru info[dog]newlibrary.ru