Кнут Гамсун.
    Пан

   -----------------------------------------------------------------------
   Knut Hamsun. Pan, af loeitnant Thomas Glahn's papier (1894).
   Пер. с норв. - Е.Суриц. В кн. "Кнут Гамсун. Голод. Мистерии. Пан.
   Виктория". Минск, "Мастацкая литаратура", 1989.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 19 December 2000
   -----------------------------------------------------------------------


1

   Последние дни мне все думается, думается  о  незакатном  дне  северного
лета. Все не идут у меня из головы это лето и лесная сторожка, где я  жил,
и лес за сторожкой, и я решился кое-что записать, чтоб скоротать  время  и
так просто, для собственного удовольствия. Время идет медленно, я никак не
могу заставить его идти поскорей, хоть ничто не гнетет меня и я веду самую
беззаботную жизнь. Я совершенно всем доволен,  правда,  мне  уже  тридцать
лет, но не так уж это много. Несколько дней назад я получил по  почте  два
птичьих пера, издалека, от человека, который вовсе не  должен  бы  мне  их
присылать, но вот поди  ж  ты  -  два  зеленых  пера  в  гербовой  бумаге,
запечатанной облаткой. Любопытно было взглянуть на эти перья, до  чего  же
они зеленые... А так ничто меня не мучит, разве  что  иногда  ломит  левую
ногу из-за старой раны, впрочем, давно уже залеченной.
   Помню, два года назад время бежало быстро, не то что теперь, не успел я
оглянуться, как промчалось лето. Это было два года назад, в 1855  году,  а
сейчас я для собственного удовольствия решил написать обо  всем,  что  мне
тогда выпало на долю,  а  может  быть,  и  просто  приснилось.  Теперь  уж
позабылись многие подробности тех  событий,  я  ведь  о  них  почти  и  не
вспоминал; помню только, что ночи были очень светлые.  И  многое  казалось
мне странно: в году, как всегда, двенадцать месяцев, а ночь  обратилась  в
день, и хоть бы одна звезда на небе. И люди там  тоже  особенные,  никогда
еще мне такие не встречались; иной раз  одна  всего  ночь  -  и  вчерашний
ребенок становится взрослым, разумным и  прекрасным  созданьем.  И  не  то
чтобы это колдовство, просто никогда еще  мне  такое  не  встречалось.  О,
никогда, никогда не встречалось.
   В большом белом доме у самого моря судьба свела меня  с  человеком,  на
короткое время занявшим мои  мысли.  Теперь  этот  человек  уже  не  стоит
неотступно у меня в голове, так только, изредка вспомню,  да  нет,  совсем
позабыл; я вспоминаю, напротив, совсем другое: крик морских птиц, охоту  в
лесах, мои ночи, каждый горячий час лета. Да и свел-то нас с нею случай, и
ведь не будь этого случая, я бы и дня о ней не думал.
   Из сторожки я видел сумятицу островков  и  шхер,  кусочек  моря,  синие
вершины, а за сторожкой лежал лес, бескрайний лес. Как я радовался  запаху
корней и листвы, запаху жирной сосновой смолы; только в лесу  все  во  мне
затихало, я чувствовал себя сильным, здоровым, и ничто не  омрачало  душу.
Всякий день я шел в горы с Эзопом, и ничего-то мне больше не надо  было  -
только вот так ходить в горы, хоть еще не сошел  снег  и  местами  чернела
слякоть. Единственным товарищем моим был Эзоп; теперь у меня Кора, а тогда